1
00:00:03,534 --> 00:00:06,206
ගොසිප් කෙල්ල මෙන්න...
ඔබේ එකම මූලාශ්‍රය

2
00:00:06,207 --> 00:00:09,679
අපකීර්තිමත් ජීවිත වලට
මෑන්හැටන් ප්‍රභූ පැලැන්තියේ.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,441
මගේ මුල් පිටුවේ ඉහලම කතාව...

4
00:00:11,442 --> 00:00:13,643
සෙරීනා වැන් ඩර් වුඩ්සන්,
හැමෝම කැමතිම "එය" කෙල්ල

5
00:00:13,644 --> 00:00:16,686
දැන් ආපසු පැමිණ ඇත
අද්භූත නොපැමිණීමකින්

6
00:00:16,687 --> 00:00:18,648
ඒ වගේම අමාරුවෙන් ඉගෙන ගත්තා

7
00:00:18,649 --> 00:00:21,651
ඔයාට කවදාවත් බැහැ කියලා
නැවත ගෙදර යන්න.
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

8
00:00:21,652 --> 00:00:27,527
ඔබ කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
"ගොසිප් කෙල්ලේ" මොනවද තියෙන්නේ.
කවුරුහරි සෙරීනා බහිනවා දැක්කා
ග්‍රෑන්ඩ් සෙන්ට්‍රල් හි දුම්රියක්.

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,599
සෙරීනා?
සෙරීනා ඉස්කෝලේ.

10
00:00:29,600 --> 00:00:32,332
ඇය ආපසු පැමිණියේ ඇයි?
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න...
ඔයා හැමෝටම කිව්වා

11
00:00:32,333 --> 00:00:34,664
එරික් සීයා බලන්න එනවා විතරයි
රෝඩ් අයිලන්ඩ් හි.

12
00:00:34,665 --> 00:00:36,766
මියාමි හි ඔබේ නැන්දා කැරොල්.
ඔහු තම ජීවිතය නැති කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි,

13
00:00:36,767 --> 00:00:40,240
එය සිදුවනු ඇතැයි ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
අවුරුද්දේ අම්මා ඔබට වියදම් කරනවාද?

14
00:00:40,241 --> 00:00:43,713
කටකතා ගොඩක් වෙන්න ඇති
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ.
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ඔබ ගැන සඳහන් නොකරයි.

15
00:00:43,714 --> 00:00:47,577
නේට් සෙරීනා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔහුට පෝලිමේ සිටිය හැක
ඒ මිනිහා පිටිපස්සෙන්.

16
00:00:47,578 --> 00:00:50,120
මට අලුත් කොල්ලෙක් ඕන නෑ
ඇයට බලපෑම් කිරීම,

17
00:00:50,121 --> 00:00:53,483
ඇයගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම
ඇගේ අවශ්යතා වලින්.
ඩෑන් වගේ ළමයෙක්
හරියටම සෙරීනාට අවශ්‍ය දේ.

18
00:00:53,484 --> 00:00:55,385
අනුමාන කරන්න තාත්තා කවුද හොඳ කියලා?

19
00:00:55,386 --> 00:00:57,557
එය උපක්‍රම ප්‍රශ්නයකි.
ඔව්,
එය අපේ විය නොහැකි නිසා.

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,130
ඔයා සෙරීනා එක්ක එළියට යනවා.
සහ මම යනවා

21
00:01:00,131 --> 00:01:03,062
තොල් සිප ගැනීමට. කවුද කිව්වේ
මේ පවුල හොඳ නැද්ද?

22
00:01:03,063 --> 00:01:05,165
මම හැමදේම හිතුවා
අපි අතර හොඳ වුණා.

23
00:01:05,166 --> 00:01:07,567
ඒක... මම දැනගන්න කලින්
ඔබ මගේ පෙම්වතා සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා.

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,699
නියමයි, බ්‍රන්ච් එකට වෙලාවට.

25
00:01:09,700 --> 00:01:12,642
මම කිව්වා ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

26
00:01:12,643 --> 00:01:16,106
මම වටේට හොරෙන් යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ.
කතා කරන්න විතරයි.

27
00:01:16,107 --> 00:01:18,348
ඔයා කිව්වා කවදාවත් නෑ කියලා
නැවත ඇයට කතා කරන්න.

28
00:01:18,349 --> 00:01:21,351
ඉතින් ඔයා එක්ක නිදාගත්තා
ඔබේ හොඳම මිතුරාගේ පෙම්වතා.
ඒක ඇත්තද?

29
00:01:21,352 --> 00:01:23,813
එවිට ඇය පලා ගියාය
ඒ ගැන බොරු කිව්වා.

30
00:01:23,814 --> 00:01:28,087
කාලකන්නි ඩැනියෙල්... බොහොම ටික කාලයයි.
ආරක්ෂා කිරීමට බොහෝ අමනයන්.

31
00:01:28,088 --> 00:01:29,719
(කාන්තාව කෑගසයි)
(කඩා වැටීම)

32
00:01:29,720 --> 00:01:32,322
මේ ලෝකය, එය ... එය පිස්සු ය.

33
00:01:32,323 --> 00:01:35,365
ඒ වගේම ඔබ එහි කොටසක්.

34
00:01:35,366 --> 00:01:37,597
බ්ලෙයාර්, මම මෙය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?

35
00:01:37,598 --> 00:01:40,670
ඔයාට එපා සෙරීනා.
ඔයා නිකන් ඉන්න.

36
00:01:40,671 --> 00:01:42,672
නමුත් දැන් සෙරීනා නැවතත්

37
00:01:42,673 --> 00:01:45,104
ඉහළ නැගෙනහිර පැත්ත වනු ඇත
කවදා හෝ සමාන වේවිද?

38
00:01:45,105 --> 00:01:46,606
ටැන්ගෝ කිරීමට දෙකක් ගත වේ,

39
00:01:46,607 --> 00:01:50,180
සහ එවැනි ගැහැණු ළමයින්
රණ්ඩු නොවී බහින්න එපා.

40
00:01:50,181 --> 00:01:52,612
සහ මම කවුද?

41
00:01:52,613 --> 00:01:56,216
ඒක මම කවදාවත් නොකියන රහසක්.

42
00:01:56,217 --> 00:01:58,218
ඔයා දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

43
00:01:58,219 --> 00:02:02,723
X.o.x.o., ඕපාදූප කෙල්ල.

44
00:02:03,624 --> 00:02:05,855
(බාලිකා ගායන කණ්ඩායම) ♫ g-l-a-m ♫

45
00:02:05,856 --> 00:02:07,597
උඩු යටිකුරු ගොඩක් තියෙනවා

46
00:02:07,598 --> 00:02:10,430
පැටවුන් වීමට
අතිවිශිෂ්ට ධනවතුන්ගේ.

47
00:02:10,431 --> 00:02:12,402
නමුත් අවාසිය?

48
00:02:12,403 --> 00:02:14,434
සුපිරි සාර්ථක දෙමාපියන්

49
00:02:14,435 --> 00:02:16,866
අඩු කිසිවක් හැර
ඔවුන්ගේ පරම්පරාවෙන්.

50
00:02:16,867 --> 00:02:20,270
සහ විද්‍යාලයට පැමිණි විට,
ඒ කියන්නේ ivies.

51
00:02:20,271 --> 00:02:22,572
එය නිකම්ම වඩා වැඩි ය
විද්යාලයට ඇතුල් වීම.

52
00:02:22,573 --> 00:02:26,216
එය පාඨමාලාවක් සැකසීමයි
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

53
00:02:26,217 --> 00:02:29,219
ඒ ටික දෙනාට
උරුමයන් නොවන අය,

54
00:02:29,220 --> 00:02:31,751
පීඩනය අඩු නොවේ.

55
00:02:31,752 --> 00:02:33,883
දෙමාපියන් කැප කළ විට
තම දරුවන්ගේ අනාගතය වෙනුවෙන්,

56
00:02:33,884 --> 00:02:36,186
මොන ළමයා කරයිද කියලා
ඔවුන්ට පහත් කිරීමට අවශ්‍යද?

57
00:02:36,187 --> 00:02:39,629
♫ G-l-a-m ♫
♫ g-l-a-m ♫

58
00:02:39,630 --> 00:02:43,193
♫ o-r-o-u-s, ඔව් ♫
♫ o-r-o-u-s ♫

59
00:02:43,194 --> 00:02:45,565
♫ g-l-a-m ♫
♫ g-l-a-m ♫

60
00:02:45,566 --> 00:02:49,339
♫ o-r-o-u-s, ඔව් ♫
♫ o-r-o-u-s ♫

61
00:02:49,340 --> 00:02:52,602
♫ අපි පළමු පන්තියේ පියාසර කරනවා
අහසේ ♫

62
00:02:52,603 --> 00:02:56,576
♫ පොපිං ෂැම්පේන්,
ජීවිතය ගත කරනවා ♫

63
00:02:56,577 --> 00:02:58,878
(පාසල් සීනුව නාද වේ)

64
00:02:58,879 --> 00:03:02,382
♫ මම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
ආකර්ෂණීය ♫ විසින්

65
00:03:02,383 --> 00:03:04,214
♫ oh, the flossy, flossy ♫

66
00:03:04,215 --> 00:03:06,386
♫ ආකර්ෂණීය, ආකර්ෂණීය,
ආකර්ෂණීය ♫ විසින්

67
00:03:06,387 --> 00:03:11,491
♫ oh, the flossy, flossy ♫
♫ වෙනස් කරන්න ♫

68
00:03:11,492 --> 00:03:13,864
(කාන්තාව) ස්තූතියි, කාන්තාවන්.

69
00:03:15,466 --> 00:03:17,497
සුභ උදෑසනක්, සිසුන්.
මම ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලා සිටිමි

70
00:03:17,498 --> 00:03:21,200
පොඩි අනුකම්පාවක් පෙන්නන්න
අපේ කනිෂ්ඨ පන්තියට.

71
00:03:21,201 --> 00:03:23,933
ඔවුන් පාහේ අවසන්
අයිවි සතිය සමඟ.

72
00:03:23,934 --> 00:03:25,935
පවතින පරිදි
අපගේ දිගුකාලීන සම්ප්රදාය,

73
00:03:25,936 --> 00:03:27,537
කොන්ස්ටන්ස් බිලාඩ් ගැහැණු ළමයින්

74
00:03:27,538 --> 00:03:30,280
භාරව සිටිනු ඇත
සිකුරාදා රාත්‍රියේ මික්සර්,

75
00:03:30,281 --> 00:03:32,582
සහ ශාන්ත ජූඩ්ස් පිරිමි ළමයින්

76
00:03:32,583 --> 00:03:35,385
සඳහා සහායකයන් ලබා දෙනු ඇත
පැමිණෙන නියෝජිතයන්.

77
00:03:35,386 --> 00:03:37,387
(කාන්තාව) ඔබ වැනි අයට
සිහින දකින

78
00:03:37,388 --> 00:03:39,319
සහභාගී වීම
අයිවි ලීග් පාසලක්,

79
00:03:39,320 --> 00:03:42,852
මෙම මික්සර් වඩාත් වැදගත් වේ
ඔබේ ජීවිතයේ සිදුවීම.

80
00:03:42,853 --> 00:03:45,695
නමුත් පීඩනයක් නැහැ.
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)

81
00:03:45,696 --> 00:03:49,299
අහ්, ඒක එච්චර නරක නැහැ.
මම රැවුල කැපුවා වගේ
ලී කපන යන්ත්රයක් සමඟ.

82
00:03:49,300 --> 00:03:51,831
මම යනවා
දම්වැල් කියත් වැඩි සමග.
උදව් කරන්නේ නැහැ.

83
00:03:51,832 --> 00:03:55,335
උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
හේයි, දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලන්න ...
ඔබ හිමොෆිලියා රෝගියෙක් නොවේ.

84
00:03:55,336 --> 00:03:58,237
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ ...
ඔබ හදිසි කාමරයේ සිටිනු ඇත.

85
00:03:58,238 --> 00:04:00,570
සහ ඒක උදව්වක්ද?
ම්ම්, ඇත්තටම නෑ.

86
00:04:00,571 --> 00:04:03,573
(රූෆස්) Dartmouth ගේ
ඔබට ආදරය කරනු ඇත.
ඔව්, මට විශ්වාස කරන්න වෙනවා

87
00:04:03,574 --> 00:04:04,974
රැවුල බෑමට හැකි වීම
සහභාගී වීම සඳහා පූර්ව අවශ්යතාවකි.

88
00:04:04,975 --> 00:04:07,577
වඩා සුදුසු කිසිවෙකු නැත,

89
00:04:07,578 --> 00:04:09,979
කිසිවෙකු වඩා දක්ෂ නැත,
වඩා හොඳින් වටකුරු ...
නැත්නම් තුවාල වෙලාද?
ඒක වගේ නෙවෙයි

90
00:04:09,980 --> 00:04:12,352
මට භාරකාර අරමුදලක් තියෙනවා
ආපහු වැටෙන්න තාත්තේ.

91
00:04:12,353 --> 00:04:14,724
ඔබ දන්නවා, මට ඇති සියල්ල
මෙහි ඇති දේ වේ.
ඔහ්.

92
00:04:14,725 --> 00:04:17,026
(රූෆස්) හොඳයි, එනම්
වැදගත්ම දේ.

93
00:04:17,027 --> 00:04:18,728
විද්‍යාලය වේ
අධ්‍යයන විශිෂ්ටත්වය ගැන,

94
00:04:18,729 --> 00:04:20,590
ඔබේ කොටස් කළඹ නොවේ.

95
00:04:20,591 --> 00:04:22,732
ඊට අමතරව, ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරනු ඇත
ඔබේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවේදී.

96
00:04:22,733 --> 00:04:24,764
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව බලාගන්න
ඒ විදියට.

97
00:04:24,765 --> 00:04:26,796
ස්පොට් ලයිට් අපිව ෆේස් කරන්නේ නැහැ.

98
00:04:26,797 --> 00:04:29,369
ඔහ්, ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා හොඳයි කියලා
අවධානය යොමු කිරීමක් නොවේ.

99
00:04:29,370 --> 00:04:31,801
මම ඔයාගේ නංගි.
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

100
00:04:31,802 --> 00:04:34,305
එය dartmouth ගැන විට නොවේ.

101
00:04:36,407 --> 00:04:40,610
(කාන්තාව) මතක තබා ගන්න, ශිෂ්යයන් ...
නතානියෙල්,
ටිකක් අවදි කර පිළිස්සීමද?

102
00:04:40,611 --> 00:04:42,612
අද අපේ සම්මුඛ පරීක්ෂණ තියෙනවා.

103
00:04:42,613 --> 00:04:43,853
මගේ අදහස හරියටම.

104
00:04:43,854 --> 00:04:45,715
(කිමිදුම්)
මගේ 1-හිටර් තියෙනවා.

105
00:04:45,716 --> 00:04:47,317
(කාන්තාව) නමුත් යට පංතියේ අය

106
00:04:47,318 --> 00:04:49,058
මෙම සතියේ සලකා බැලිය යුතුය
ඇඳුම් පෙරහුරුවක්.

107
00:04:49,059 --> 00:04:51,491
ඔබ නියෝජනය කරන්නේ පමණක් නොවේ
ඔබ මේ සතියේ,

108
00:04:51,492 --> 00:04:56,326
නමුත් අපේ පාසලෙන් පරම්පරාවන්
සහ ඔබේ පවුල්.

109
00:04:56,327 --> 00:04:58,328
♫♫

110
00:04:58,329 --> 00:04:59,929
(කෙල්ලෙන්)

111
00:04:59,930 --> 00:05:02,031
ඊළඟ වතාවේ මාව කපා නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න.

112
00:05:02,032 --> 00:05:04,434
ඔබ පාහේ මට තට්ටු කළා
බංකුව පැත්තට උඩින්.

113
00:05:04,435 --> 00:05:07,807
මම ඔයාව කැපුවේ නැහැ.
(සිනාසෙයි)

114
00:05:07,808 --> 00:05:09,709
මම අදහස් කළේ නැහැ.
ඔබ සාධාරණ හා චතුරස්රාකාර දිනුම්,

115
00:05:09,710 --> 00:05:12,011
සහ කිසිවක් නැත
මාව ආඩම්බර කරන්න පුළුවන්...

116
00:05:12,012 --> 00:05:14,844
ඔබ ඇතුළු වන තුරු
පැරණි අල්මා මැටර්, එනම්.
තාත්තේ අපි මේ ගැන කතා කළා.

117
00:05:14,845 --> 00:05:18,548
මම මගේ විකල්ප තබා ගැනීම ගැන
විවෘත, බටහිර දෙස බලා.
ඔව්, ඇත්තෙන්ම,

118
00:05:18,549 --> 00:05:20,089
නමුත් අපි මෙහි බැරෑරුම් වෙමු.

119
00:05:20,090 --> 00:05:22,592
ඔබේ ශ්‍රේණි ඇති කෙනෙක්
ඩාර්ට්මූත් වෙත යාමට අවශ්‍යයි,

120
00:05:22,593 --> 00:05:25,425
ඔබ පෙනී සිටිය යුතුය
ඒ සඳහා වැඩ කිරීමට.
තාත්තේ මම...

121
00:05:25,426 --> 00:05:28,057
නියෝජිතයා ආරම්භ කිරීම
හොඳ පියවරක් වේ.
කොහොමද හැම වෙලාවෙම
මම u.S.C යන්න හදන්නේ,

122
00:05:28,058 --> 00:05:30,930
ඔබ එය විහිළුවක් ලෙස හැසිරෙනවාද?
Nate, මෙතන සැලසුමක් තියෙනවා.

123
00:05:30,931 --> 00:05:33,963
සමහර විට මට ඕන
මගේම සැලැස්මක් හදන්න.
අහන්න, ඔයාගේ අම්මයි මමයි
මේ තරම් මහන්සි වුනේ නෑ

124
00:05:33,964 --> 00:05:36,666
එබැවින් ඔබට දේවල් සෑදිය හැක
ඔබ ඉදිරියට යන විට.

125
00:05:36,667 --> 00:05:39,008
Dartmouth, නීති විද්යාලය, Blair.

126
00:05:39,009 --> 00:05:41,941
ළඟදීම ඔබට ලැබෙනු ඇත
හැම දෙයක්ම.

127
00:05:41,942 --> 00:05:44,814
අහන්න, මම වැඩට යන්න පරක්කුයි.
අද එම සම්මුඛ පරීක්ෂණය ඇණ ගසන්න.

128
00:05:44,815 --> 00:05:48,017
යන්න, කොළ!

129
00:05:48,018 --> 00:05:51,681
(කාන්තාව) කොටසක් ලෙස
අයිවි සතියේ උත්සව,

130
00:05:51,682 --> 00:05:54,023
හෙට රෑ මික්සර් එකේ,

131
00:05:54,024 --> 00:05:56,426
බ්ලෙයාර් වෝල්ඩෝෆ්
දානය ප්‍රකාශ කරනු ඇත

132
00:05:56,427 --> 00:05:59,859
ඇගේ ප්‍රජා සත්කාර කමිටුව
මෙම වසරේ ගරු කරනු ඇත.

133
00:05:59,860 --> 00:06:02,031
ඔබ සෙරීනා දැක තිබේද?
ඇය කොහේදැයි මම කල්පනා කරමි.

134
00:06:02,032 --> 00:06:05,064
අනික ඔයා දන්නවද මම පුදුම වෙන දේ?

135
00:06:05,065 --> 00:06:07,997
කොහොමද මම හිතන්නේ
යේල් ගැන යමක් ඇසීමට

136
00:06:07,998 --> 00:06:10,369
සෙරීනා ගැන මේ සියලු කතා සමඟ.

137
00:06:10,370 --> 00:06:12,001
♫♫

138
00:06:12,002 --> 00:06:14,874
මතකද තාත්තා දුන්න දවස
මම මගේ පළමු යේල් කමිසය?

139
00:06:14,875 --> 00:06:16,876
මම හිතන්නේ නැහැ
ඕනෑම ඇඳුම් කෑල්ලක්

140
00:06:16,877 --> 00:06:18,708
කවදා හෝ මට වඩාත් හොඳින් ගැලපේ,

141
00:06:18,709 --> 00:06:20,780
කෙතරම් ආකර්ශනීයද යන්න සඳහන් නොකරන්න
මට අර බුල්ඩෝග් හම්බුනා.

142
00:06:20,781 --> 00:06:23,082
මතකද මම ඔයාගෙන් ඇහුවම
මට බුල්ඩෝග් එකක් ගන්න පුළුවන් නම්?

143
00:06:23,083 --> 00:06:25,415
හොඳ ඇමතුමක්, මාර්ගය වන විට,
නෑ කියනවා.

144
00:06:25,416 --> 00:06:28,157
දැන් ලොකු දවස
අවසානයේ මෙහි ඇත.

145
00:06:28,158 --> 00:06:30,590
ඉක්මනින් නේට් සහ මම
විද්‍යාලයෙන් බැහැර වනු ඇත.

146
00:06:30,591 --> 00:06:33,062
ඔහු යේල් වෙත පැමිණෙමින්,
මම ඩාර්ට්මූත් වලට යනවා.

147
00:06:33,063 --> 00:06:35,725
පියා පියාසර කරයි
ප්‍රින්ස්ටන් ක්‍රීඩාව සඳහා.

148
00:06:35,726 --> 00:06:38,968
මම හිතනවා ඒක ඔයාව හදන්න එපා කියලා
මම වැඩෙන හැටි බලන් වයසට යනවා වගේ.

149
00:06:38,969 --> 00:06:40,800
කන්න, මිස් බ්ලෙයාර්.

150
00:06:40,801 --> 00:06:44,674
ඔයාගේ අම්මට ඔයාව ඕන වෙයි
හොඳ උදෑසන ආහාරය ගැනීමට.

151
00:06:44,675 --> 00:06:48,178
♫♫

152
00:06:50,881 --> 00:06:53,483
(කාන්තාව) සහ දැන්
විදුහල්පති ප්‍රෙස්කොට්...

153
00:06:53,484 --> 00:06:55,144
ඉතින් සෙරීනා ඇත්තටම මෙතන නැහැ?

154
00:06:55,145 --> 00:06:58,147
ඒකයි මම කිව්වේ.
ඔබ නොසිටි විට
කතා කරනවා ඇති.

155
00:06:58,148 --> 00:07:00,419
(මිනිසා) ස්තූතියි, මිස් ටෙරෝ.

156
00:07:00,420 --> 00:07:03,093
♫♫

157
00:07:05,195 --> 00:07:06,956
සෙරීනා, එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
ඔයා පරක්කු වෙයි.

158
00:07:06,957 --> 00:07:08,828
මම! ඒ වගේම මම දන්නවා.

159
00:07:08,829 --> 00:07:10,900
ඔබ දන්නවා, ඔබට නොතිබිය යුතුය
ආයෙමත් ඔයාගෙ අයියගෙ ගෙදර නැවතුනා.

160
00:07:10,901 --> 00:07:14,564
මම කිව්වේ, ඇයි එහෙ නිදාගන්නේ? එය
එයාට ඔයාව පේන්නවත් බෑ වගේ.

161
00:07:14,565 --> 00:07:16,065
ඔහුගේ ඇස් වසා ඇත.

162
00:07:16,066 --> 00:07:18,908
ඔබට මාතෘ අස්ථියක් තිබේද?
ඔබේ මුළු සිරුරේම?

163
00:07:18,909 --> 00:07:21,541
සෙරීනා, ඔබට විවේකයක් අවශ්‍යයි,
හරිද? එය අයිවි සතියයි.

164
00:07:21,542 --> 00:07:23,973
මම දන්නවා, මට එළියට යන්න පුළුවන් නම්
මෙම හෝටල් කාමරයේ,

165
00:07:23,974 --> 00:07:26,445
එය මගේ ජීවිතයේ එකම මෙහෙවරයි
ඒ දුඹුරු නියෝජිතයා විශ්මයට පත් කිරීමට.

166
00:07:26,446 --> 00:07:29,619
හොඳයි, මම අහන්න හරිම සතුටුයි
ඔබ පවසන්නේ එය තවමත් ඔබේ සැලැස්ම බවයි,

167
00:07:29,620 --> 00:07:31,180
මන්ද, මම අදහස් කළේ,

168
00:07:31,181 --> 00:07:33,182
මම දන්නවා ඒක දෙයක් කියලා
අපි නිතරම කතා කළා,

169
00:07:33,183 --> 00:07:35,184
නමුත් අවංකව,
ඔබ ආපසු පැමිණි දා සිට,

170
00:07:35,185 --> 00:07:38,057
මම හිතුවා, ඔයාගේ හිතද කියලා
විද්‍යාලයේ පවා විය.

171
00:07:38,058 --> 00:07:40,189
බලන්න අම්මේ මට මගේ හිත ආවා
ගොඩක් දේවල් මත.

172
00:07:40,190 --> 00:07:41,891
නමුත් මෑත සිදුවීම් වලින්,

173
00:07:41,892 --> 00:07:43,963
විද්‍යාලයට යනවා
ඉතා හොඳයි.

174
00:07:43,964 --> 00:07:46,035
කොහොමද, ම්ම්, කොහොමද ඔයාට
ඩැන් සමඟ දේවල් අත්හැරිය යුතුද?

175
00:07:46,036 --> 00:07:47,897
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

176
00:07:47,898 --> 00:07:50,970
මොකද වෙන්නේ
ඔබ සහ බ්ලෙයාර් සමඟ?
අම්මේ, කරුණාකරලා!

177
00:07:50,971 --> 00:07:53,172
ඒක තමයි... බලන්න, මට කරන්න ඕන ඔක්කොම

178
00:07:53,173 --> 00:07:55,204
යන්තම් උසස් අධ්‍යාපනය අවසන් කර ඇත
සාමයෙන්

179
00:07:55,205 --> 00:07:57,246
සහ රාජ්යයකට යන්න

180
00:07:57,247 --> 00:07:59,849
බොහෝ මිනිසුන් සමඟ
කවුද දන්නේ නැහැ මම කවුද කියලා

181
00:07:59,850 --> 00:08:01,952
සහ නැවත ආරම්භ කරන්න, හරිද?

182
00:08:04,585 --> 00:08:07,016
කැබ් එකක් ගන්න. ඇවිදින්න එපා.

183
00:08:07,017 --> 00:08:10,591
(නොපැහැදිලි සංවාද)

184
00:08:12,723 --> 00:08:14,263
(හුස්ම යටින්) අනේ දෙවියනේ.

185
00:08:14,264 --> 00:08:16,866
(සාමාන්‍ය කටහඬ) දෙවියනි,
කරුණාකර එය අවසන් බව මට කියන්න එපා.

186
00:08:16,867 --> 00:08:20,499
කුමක් ද? ඔබ එහි සිටියා.
මම - මම කියන්නම් ඒක ඉවරයි කියලා.

187
00:08:20,500 --> 00:08:22,501
මම කිව්වේ සභාව.

188
00:08:22,502 --> 00:08:26,505
ඔහ්, හරි. නැහැ, ඔව්,
නැත, එය දැන් අවසන් විය.

189
00:08:26,506 --> 00:08:27,737
ඒකට සාප වේවා.

190
00:08:27,738 --> 00:08:30,881
කොහොම උනත් සුභ ගමන්.

191
00:08:32,512 --> 00:08:34,143
ඔව්, ඔබත්.

192
00:08:34,144 --> 00:08:36,946
අපොයි, ඔයාට මගහැරුණු එක හරිම නරකයි
සභාව.

193
00:08:36,947 --> 00:08:39,248
එය වැදගත් නොවේ.

194
00:08:39,249 --> 00:08:41,721
බ්රවුන් ඉදිරිපත් නොකරයි
ස්ලට් උපාධි.

195
00:08:41,722 --> 00:08:43,252
තිත්...

196
00:08:43,253 --> 00:08:47,156
S. එතරම් විලාසිතාමය ලෙස ප්රමාද වී නැත
සහ බී විසින් සැරසී ඇත.

197
00:08:47,157 --> 00:08:49,298
ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි, කාන්තාවන්.
(විස්ල් පිඹිනවා)

198
00:08:49,299 --> 00:08:52,161
(Will.i.am) ♫ බබා, ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඔබේ ශරීරය ලබා ගන්නේද? ♫

199
00:08:52,162 --> 00:08:54,604
♫ මට කියන්න
♫ ඔබේ ශරීරය ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?

200
00:08:54,605 --> 00:08:56,305
♫ බබා, ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
ඔබේ ශරීරයෙන්? ♫

201
00:08:56,306 --> 00:08:59,308
♫ මට කියන්න
♫ ඔබේ ශරීරය ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?

202
00:08:59,309 --> 00:09:02,311
(කාන්තාව) ♫ මට එය ලැබුණේ මගේ අම්මාගෙන්,
මම ඒක ගත්තේ මගේ අම්මගෙන් ♫

203
00:09:02,312 --> 00:09:04,814
බලන්න, මම වැරැද්දක් කළා
නේට් සමඟ, හරිද?

204
00:09:04,815 --> 00:09:06,716
ඒත් එදා ඔයා මාව කඩාකප්පල් කළා
ඩෑන් සමඟ.

205
00:09:06,717 --> 00:09:09,178
අපි මිතුරන් විය යුතු නැත,
නමුත්... ඔහ්!
(විස්ල් පිඹිනවා)

206
00:09:09,179 --> 00:09:10,820
අහ්!
මොකද වොල්ඩෝෆ්?

207
00:09:10,821 --> 00:09:12,722
සමාවෙන්න. එය ලිස්සා ගියේය.

208
00:09:12,723 --> 00:09:14,283
මම සනීපෙන්.

209
00:09:14,284 --> 00:09:16,826
(විස්ල් ගසයි)

210
00:09:16,827 --> 00:09:20,630
මට ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න ඕන
ඒක අනතුරක්.
එවිට ඔබ මුලාව විය යුතුය.

211
00:09:20,631 --> 00:09:22,992
♫ ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
ඔබේ ශරීරය ♫ වෙතින්

212
00:09:22,993 --> 00:09:26,135
♫ බබා, ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
ඔබේ ශරීරයෙන්? ♫
(විස්ල් ගසයි)

213
00:09:26,136 --> 00:09:27,997
ස්තුතියි.

214
00:09:27,998 --> 00:09:30,770
♫ මම මේක ගත්තේ මගේ අම්මගෙන්,
මේ සියලුම දේවල් මෙතන ♫

215
00:09:30,771 --> 00:09:33,272
ඔහ්!
(විස්ල් පිඹිනවා)

216
00:09:33,273 --> 00:09:35,605
මෙහි වර්ණ ඉවරයි,
බ්ලෙයාර්.

217
00:09:35,606 --> 00:09:38,107
ඒ වගේම මම ඉවරයි
ඉවසීමෙන්. ඇති, හරිද?

218
00:09:38,108 --> 00:09:41,981
ඒක ඇති
මම එය ප්‍රමාණවත් යැයි පවසන විට.

219
00:09:41,982 --> 00:09:43,683
♫ කාන්තාවන් ♫

220
00:09:43,684 --> 00:09:45,284
♫ l-l-කාන්තාවන් ♫

221
00:09:45,285 --> 00:09:48,187
අපොයි!

222
00:09:48,188 --> 00:09:49,759
ඔහ්!
(විස්ල් පිඹිනවා)

223
00:09:49,760 --> 00:09:51,060
(බ්ලෙයාර් කෙඳිරිගායි) දෙවියනේ!

224
00:09:51,061 --> 00:09:52,992
(විස්ල් පිඹිනවා)
(මිනිසා) ගැහැණු ළමයි, එය බිඳ දමන්න!

225
00:09:52,993 --> 00:09:55,024
මගෙන් අයින් වෙන්න!
එය තවමත් ප්‍රමාණවත්ද?!

226
00:09:55,025 --> 00:09:58,768
♫ ඇය ඇගේ මවට කැමතියි,
සහ ඇගේ අම්මා ඇත්තටම කැත නම් ♫

227
00:09:58,769 --> 00:10:02,031
ඉතින් ඇත්තටම අපිට තියෙනවා
ශාරීරික පහරවල් වලට එන්න, හාහ්?

228
00:10:02,032 --> 00:10:05,004
සටන් විරාමයක්ද?

229
00:10:05,005 --> 00:10:06,836
අපොයි! මගේ කකුල!

230
00:10:06,837 --> 00:10:09,608
(මිනිසා) සෙරීනා,
ඔයා මෙතනින් පිට.
(කැටි) අනේ දෙවියනේ.

231
00:10:09,609 --> 00:10:11,310
අපොයි. අපොයි.
එය කැඩී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

232
00:10:11,311 --> 00:10:13,012
හේයි, ඉහළ නැගෙනහිර පැත්තේ අය.

233
00:10:13,013 --> 00:10:15,845
තුන්වන ලෝක යුද්ධය කියලා අපිට ආරංචියි
දැන් කඩා වැටුණා

234
00:10:15,846 --> 00:10:18,017
සහ එය දණහිස් පැළඳ සිටී.

235
00:10:18,018 --> 00:10:20,019
ඔබේ පැත්ත තෝරන්න
නැත්නම් දුවලා හැංගෙනවා.

236
00:10:20,020 --> 00:10:22,352
අපට හැඟීමක් තිබේ
මෙය මරණය දක්වා ය.

237
00:10:28,328 --> 00:10:31,701
ඒ වගේම මම හිතනවා මට උත්තර දෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ ප්‍රශ්නය කොටස් තුනකින්.

238
00:10:31,702 --> 00:10:34,103
ඒ වගේම මම පටන් ගන්න කැමතියි
පළමු තෙවන කොටස සමඟ,

239
00:10:34,104 --> 00:10:36,165
එය සිසිල් නම්, හැර, අහ්,
ව්යාකූල වනු ඇත.

240
00:10:36,166 --> 00:10:38,768
මෙම අවස්ථාවේදී, මට ආරම්භ කළ හැකිය
ආරම්භයේදී. (සිනාසෙයි)

241
00:10:38,769 --> 00:10:42,111
අම්මෝ ඩාර්ට්මූත්
"ප්රජාවේ මූලධර්ම"

242
00:10:42,112 --> 00:10:44,243
අඛණ්ඩතාව ඉස්මතු කරන්න,

243
00:10:44,244 --> 00:10:47,116
වගකීම
සහ සලකා බැලීම.

244
00:10:47,117 --> 00:10:51,220
හොඳයි, ශාන්ත ජූඩ්ස් වෙතින්,
මම අවංකකම ඉගෙන ගත්තා.

245
00:10:51,221 --> 00:10:54,183
වැඩිමහල් සහෝදරයෙකු වූ දා සිට,
මම වගකීම ඉගෙන ගත්තා,

246
00:10:54,184 --> 00:10:55,925
සහ මගේ දෙමාපියන්ගෙන්,

247
00:10:55,926 --> 00:11:00,289
සියල්ල කැප කර ඇති
මාව මේ පාසලට යවන්න,

248
00:11:00,290 --> 00:11:02,661
මම සලකා බැලීම ඉගෙන ගත්තා.

249
00:11:02,662 --> 00:11:05,264
ඒක ඇත්තටම පහල වෙනවා
එක දෙයකට...

250
00:11:05,265 --> 00:11:09,238
Dartmouth මගේ සිහිනයයි

251
00:11:09,239 --> 00:11:12,742
මම කවදාවත් dartmouth ගෙන් ඇහුවේ නැහැ,
නමුත්...

252
00:11:12,743 --> 00:11:15,444
මම හිතන්නේ
එය මා ගැන සිහින දකියි.

253
00:11:15,445 --> 00:11:18,277
ඒක.. ඒක විහිළුවක්..

254
00:11:18,278 --> 00:11:22,051
හෝ එක් උත්සාහයක්.

255
00:11:22,052 --> 00:11:23,382
ඊළඟ ප්රශ්නය.

256
00:11:23,383 --> 00:11:26,856
(මිනිසා) ඔබ පරමාදර්ශයයි
dartmouth අපේක්ෂකයා.

257
00:11:26,857 --> 00:11:28,257
ස්තුතියි සර්.

258
00:11:28,258 --> 00:11:30,459
තවද එය ගෞරවයක් වනු ඇත
ඩාර්ට්මූත් වෙත සහභාගී වීමට.

259
00:11:30,460 --> 00:11:35,064
මම අසා වැඩී ඇත
ඒ සියල්ල මගේ පියාගෙන්.

260
00:11:35,065 --> 00:11:37,366
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
එය මගේ පළමු තේරීමයි,

261
00:11:37,367 --> 00:11:41,000
සහ තිබේ නම් පමණි
එක් උෂර් තනතුරක් තිබේ,

262
00:11:41,001 --> 00:11:46,035
මට විශ්වාසයි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
මට වඩා ඕන කාටද.

263
00:11:46,036 --> 00:11:50,911
ඇයි මාව තෝරාගත යුත්තේ
Usher කෙනෙක් වෙන්නද?

264
00:11:55,715 --> 00:11:58,717
මම චක් බාස්.

265
00:11:58,718 --> 00:12:01,321
♫♫

266
00:12:09,459 --> 00:12:11,962
(ටෙඩ්රෝ මහතා) සමාවෙන්න.

267
00:12:14,434 --> 00:12:16,105
හේයි.

268
00:12:16,106 --> 00:12:17,106
හේයි.

269
00:12:17,107 --> 00:12:19,168
ඔබට අවශ්‍ය එකක් ලැබෙනවාද?

270
00:12:19,169 --> 00:12:20,970
ආ...

271
00:12:20,971 --> 00:12:24,875
නෑ නෑ ඇත්තටම
ඔබ කළා...

272
00:12:26,246 --> 00:12:30,880
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථවත් කරයි
මොකද මම අපේ පන්තියේ දෙවැනියා.

273
00:12:30,881 --> 00:12:32,822
ඔබ අවට කොහේ හරි ...

274
00:12:32,823 --> 00:12:35,454
මොකක්ද, මම දන්නේ නැහැ, අහ්, අන්තිම?

275
00:12:35,455 --> 00:12:37,086
අමාරු හැඟීම් නෑ නේද?

276
00:12:37,087 --> 00:12:39,088
තිබිය යුත්තේ ඇයි?
මම කිව්වේ, පුස්තකාල කීයක්

277
00:12:39,089 --> 00:12:41,760
ඔබේ පියාට දායාද කිරීමට සිදු වී තිබේද?
ඔබට මෙම ස්ථානය ලබා ගැනීමට?

278
00:12:41,761 --> 00:12:44,834
ඔබ එය උපයා ඇත.
බලපන් මචන් උබ දන්නේ නෑ
මගේ පවුල ගැන ඕනෑම දෙයක්.

279
00:12:44,835 --> 00:12:46,836
මට කණගාටුයි.
ඔබ හරි. ඔබ හරි.

280
00:12:46,837 --> 00:12:49,068
මට විශ්වාසයි j.L. ශාලාව
ඉතා පැහැදෙනු ඇත

281
00:12:49,069 --> 00:12:51,801
ඔබේ ආශාව සමඟ
dartmouth අත්දැකීම සඳහා.

282
00:12:51,802 --> 00:12:55,004
කවුද බන් j.L. ශාලාව?
ඔහු අයිවි නියෝජිතයා.

283
00:12:55,005 --> 00:12:57,006
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඔහුගේ පොත අතට ගැනීමට

284
00:12:57,007 --> 00:12:59,408
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්
ගැන කතා කිරීමට.

285
00:12:59,409 --> 00:13:02,011
"සුරතල් සතුන් වත්ත"...

286
00:13:02,012 --> 00:13:03,383
ඔහුගේ පොතේ නම එයයි.

287
00:13:09,289 --> 00:13:12,161
අපොයි. තරහයි මිනිහා නේද?

288
00:13:12,162 --> 00:13:14,964
කෙටි ෆියුස්.
මම ඒ ගැන වැඩ කරන්න උත්සාහ කරනවා.

289
00:13:14,965 --> 00:13:17,927
හොඳයි, මට දන්වන්න
ඒක ඔයාට කොහොමද වෙන්නේ.

290
00:13:17,928 --> 00:13:20,129
ඔව්, මම...
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්.

291
00:13:20,130 --> 00:13:23,102
එය දුෂ්කර සතියකි.
පෙනෙන විදිහට, මා වෙනුවෙන් නොවේ.

292
00:13:23,103 --> 00:13:25,574
ඔහ්, ඔයාට ලැබුණා
Usher තනතුරක්?
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

293
00:13:25,575 --> 00:13:28,437
ආහ්, උත්ප්‍රාසාත්මකව කිව්වත්
සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත පෙරළියක් නොවේ,

294
00:13:28,438 --> 00:13:31,080
නේට් මට ඕන එක ගත්තා.

295
00:13:31,081 --> 00:13:33,282
මට කණගාටුයි.

296
00:13:33,283 --> 00:13:36,986
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක තමයි ජීවිතය
ඔබ උරුමයක් නොවන විට

297
00:13:36,987 --> 00:13:38,988
හොඳයි, හේයි, හේතුව
ඔබ Usher කෙනෙක් නොවේ

298
00:13:38,989 --> 00:13:40,990
ඔබ එසේ නොවන බව අදහස් නොවේ
අයිවි එකකට ඇතුල් වෙනවා.

299
00:13:40,991 --> 00:13:43,492
ඔව්? ආ... කෝ
ඔබේ දෙමාපියන් පාසල් යනවාද?

300
00:13:43,493 --> 00:13:45,995
හාවර්ඩ් සහ දුඹුරු.

301
00:13:45,996 --> 00:13:48,128
ඒකයි... මම කියන්නෙ එච්චරයි.

302
00:13:51,831 --> 00:13:55,005
♫♫

303
00:13:56,506 --> 00:14:00,009
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
සෙරීනා මේක කළා.
ඔව්, එතරම් ලාභ පහරක්.

304
00:14:00,010 --> 00:14:02,211
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

305
00:14:02,212 --> 00:14:03,943
(බීප්)
අවසාන වශයෙන්.

306
00:14:03,944 --> 00:14:06,876
ඔබටත් ආයුබෝවන්. ගැන මට ආරංචි වුණා
ෆීල්ඩ් හොකී බිමට විසි කරයි.

307
00:14:06,877 --> 00:14:09,018
ඔය මුඛ ආරක්ෂකයෝ ඔක්කොම
සහ කෙටි සාය ...

308
00:14:09,019 --> 00:14:11,020
කවුරුහරි එය රූගත කර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

309
00:14:11,021 --> 00:14:14,283
(සමච්චල්) ඔබ දරුණුයි.
බොහෝ විට කුමන
ඔබ ඇමතුවේ ඇයි.

310
00:14:14,284 --> 00:14:16,055
ඔයා මාව හොඳට දන්නවා.

311
00:14:16,056 --> 00:14:18,557
කාන්තාවන් තමන් බව මවා පෑමට කැමතියි
සංකීර්ණ. මම හොඳට දන්නවා.

312
00:14:18,558 --> 00:14:22,131
මගේ කකුල දැන් හිරිවැටිලා.
උනුසුම් පෑඩයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

313
00:14:22,132 --> 00:14:23,633
ෂුවර්.
හරි හරී.

314
00:14:29,199 --> 00:14:31,200
සෙරීනා ගෙදර ආවේ හේතුවක් ඇතුව.

315
00:14:31,201 --> 00:14:33,442
කෙනෙකුට අනුමාන කළ හැක්කේ පමණි.
මම අනුමාන කරලා ඉවරයි.

316
00:14:33,443 --> 00:14:36,345
මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි,
සහ කවුරුවත් වෙන්න කැමති නැහැ

317
00:14:36,346 --> 00:14:39,478
සෝලියක බිම් මහලේ
චක් බාස් වගේ.
මට වෙන්න ඕන වෙලාවට මම බැල්ලියෙක්.

318
00:14:39,479 --> 00:14:43,352
හේතු වීමට අවස්ථාව
කරදරයක්, රහසක් හෙළිදරව් කරන්න?

319
00:14:43,353 --> 00:14:45,185
පිළිතුරක් සඳහා "ඔව්" ගන්න.

320
00:14:49,920 --> 00:14:51,320
(කවුළුව පහළට පෙරළේ)

321
00:14:51,321 --> 00:14:52,621
අපි ආපහු ඉස්කෝලෙට හැරෙමු.

322
00:14:52,622 --> 00:14:55,094
මම වැදගත් දෙයක් දාලා
පිටුපසින්.

323
00:14:55,095 --> 00:14:58,298
♫♫

324
00:15:01,071 --> 00:15:02,601
(මෝටර් රථ නළා නාද)

325
00:15:02,602 --> 00:15:05,975
ඔහ්, ඩැනී කොල්ලා, ඔබේ දවස කොහොමද?

326
00:15:05,976 --> 00:15:09,108
ඔහු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය කිරීමට ආසන්නයි.
මොකද කමක් නෑ
එය කොතරම් හොඳද,

327
00:15:09,109 --> 00:15:11,240
එය වඩා හොඳ වීමට ආසන්නයි.

328
00:15:11,241 --> 00:15:13,642
මම මා අභිබවා ගියෙමි
බොලොග්නිස් සමඟ.

329
00:15:13,643 --> 00:15:15,644
♫♫

330
00:15:15,645 --> 00:15:18,417
(මිනිසා) ♫ තැටි මේස ඉහළට ♫

331
00:15:18,418 --> 00:15:20,620
♫ පරීක්ෂණය සඳහා කාලය ♫

332
00:15:22,392 --> 00:15:24,153
♫ අපි පහළට යනවා ♫

333
00:15:24,154 --> 00:15:25,924
(දොරට තට්ටු කරයි)

334
00:15:25,925 --> 00:15:28,428
♫ අපි අපේ උපරිමය කළා ♫

335
00:15:30,930 --> 00:15:33,332
(මහඬින්) සමාවෙන්න
melodramatic පිවිසුම.

336
00:15:33,333 --> 00:15:34,704
ඔයාට ඒක තේරුණේ නැද්ද?

337
00:15:38,108 --> 00:15:40,009
නැහැ, මට ඒක තේරුණේ නැහැ.

338
00:15:40,010 --> 00:15:42,941
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

339
00:15:42,942 --> 00:15:44,713
සහ මට නොලැබෙන බව.

340
00:15:44,714 --> 00:15:46,215
ඔවුන්...

341
00:15:46,216 --> 00:15:48,947
ඔවුන් එය නේට් වෙත ලබා දුන්නා ...

342
00:15:48,948 --> 00:15:50,680
(Muffled) Archibald!

343
00:15:52,522 --> 00:15:53,622
ඔහ්!

344
00:15:53,623 --> 00:15:56,285
♫ නරක දේවල් සිදු නොවේ ♫

345
00:15:56,286 --> 00:16:00,189
ගිය අවුරුද්දේ, මම විශ්වාස කරනවා
ඔහුට මුල් සිතුවිල්ලක් තිබුණි.

346
00:16:00,190 --> 00:16:02,091
එය තනිකම නිසා මිය ගියේය.

347
00:16:02,092 --> 00:16:04,233
♫ මෙය සිදු විය නොහැක ♫

348
00:16:04,234 --> 00:16:05,734
මට කණගාටුයි.

349
00:16:05,735 --> 00:16:07,296
ඔබට කණගාටුයි?

350
00:16:07,297 --> 00:16:09,368
ඔව්, මම දන්නවා කීයද කියලා
ඔබ සහ අම්මා කැප කළා.

351
00:16:09,369 --> 00:16:12,271
ඔබ අපට එවන සම්පූර්ණ හේතුව
මේ වගේ පාසලකට

352
00:16:12,272 --> 00:16:14,443
අපට යන්න පුළුවන්
අපි කැමති විද්‍යාලයකට.

353
00:16:14,444 --> 00:16:17,276
ඒ සියල්ල නිකරුණේ නම්?

354
00:16:17,277 --> 00:16:19,078
ඒක නෙවෙයි, හරිද?

355
00:16:19,079 --> 00:16:21,380
එය නෙමෙයි.

356
00:16:21,381 --> 00:16:23,382
එබැවින් ඔබට උෂර් වීමට ලැබෙන්නේ නැත

357
00:16:23,383 --> 00:16:25,454
සමහරුන්ගේ මොන පක්ෂයක උනත්.

358
00:16:25,455 --> 00:16:29,288
තාත්තේ, මට පුළුවන්ද, ම්ම්,
ටිකක් තනියම ඉස්ටුවක්?

359
00:16:29,289 --> 00:16:32,322
♫ ඊට පස්සේ මම තවමත් සැලකිලිමත් ♫

360
00:16:43,303 --> 00:16:47,005
අපි හම්ෆ්රීස්, තාත්තා.

361
00:16:47,006 --> 00:16:49,078
හරියටම රෝයල්ටි අප්ටවුන් නොවේ.

362
00:16:49,079 --> 00:16:51,110
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

363
00:16:51,111 --> 00:16:54,343
නැත,

364
00:16:54,344 --> 00:16:56,216
නමුත් මම එය පුරුදු වී සිටිමි.

365
00:16:58,788 --> 00:17:02,122
♫♫

366
00:17:29,179 --> 00:17:31,820
මෙය ඉතා හොඳ මාර්ගයකි.
(ජංගම දුරකථනය අමතා)

367
00:17:31,821 --> 00:17:35,554
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

368
00:17:35,555 --> 00:17:38,387
(නාද)

369
00:17:38,388 --> 00:17:40,359
(මුද්ද)

370
00:17:40,360 --> 00:17:42,791
අම්මේ කොහොමද පැරිස්?

371
00:17:42,792 --> 00:17:44,633
ඔබ විශ්වාස කරන්න යන්නේ නැහැ

372
00:17:44,634 --> 00:17:47,166
මම හොයාගත්ත තැන
අපේ පුංචි කුමරිය.

373
00:17:47,167 --> 00:17:48,368
ඇත්තටම?

374
00:17:51,601 --> 00:17:54,574
♫♫

375
00:17:57,707 --> 00:18:00,349
(මූසික බොත්තම ක්ලික් කිරීම)
(චක්) එය පිළිගන්න.

376
00:18:00,350 --> 00:18:02,581
මට වුණත් මේක හොඳ වුණා.
ඔබ එවැනි පර්යේෂකයෙකු නොවේ නම්,

377
00:18:02,582 --> 00:18:05,414
මට විශ්වාසයි සී.අයි.ඒ.
තත්පරයකින් ඔබව කුලියට ගන්නවා.

378
00:18:05,415 --> 00:18:07,356
මගේ රට රකිනවා... තියෙනවා
මම කවදාවත් හිතුවේ නැති අනාගතයක්.

379
00:18:07,357 --> 00:18:10,419
හොඳ හේතුවක් ඇතුව.
ඇය එහි කරන්නේ කුමක්ද?

380
00:18:10,420 --> 00:18:12,321
හොඳයි, කවුරුහරි එතන මොනවද කරන්නේ?

381
00:18:12,322 --> 00:18:15,194
ඒක පහසුකමක්
කලබල වූ හෝ ඇබ්බැහි වූවන් සඳහා.

382
00:18:15,195 --> 00:18:17,466
ඔබට ඔබේම තටුවක් තිබිය යුතුය.

383
00:18:17,467 --> 00:18:20,669
ඔබට ළං නොවේ
ඔබේ බුද්ධියට ප්‍රමාණවත් ණය.

384
00:18:20,670 --> 00:18:23,672
ඉතින් ප්‍රශ්නය තමයි,
ඔබ දැන් මොකද කරන්නේ?

385
00:18:23,673 --> 00:18:26,275
හොඳයි, මම කල්පනා කළා ...

386
00:18:26,276 --> 00:18:28,577
සම්පූර්ණ සමාජ විනාශය.

387
00:18:28,578 --> 00:18:31,880
මෙන්න මම හිතුවා
ඔබ මෘදු වෙමින් සිටියා.

388
00:18:31,881 --> 00:18:35,184
ඉතින් මේ ඔයාගේ ඇඳ නේද?

389
00:18:35,185 --> 00:18:36,415
දැන් පිටත් වෙනවා.

390
00:18:36,416 --> 00:18:40,219
ඔබට වෙනත් වේලාවක මට ආපසු ගෙවිය හැකිය.

391
00:18:40,220 --> 00:18:42,321
(දොර විවෘත වේ)

392
00:18:42,322 --> 00:18:44,154
(දොර වැසෙයි)

393
00:18:45,695 --> 00:18:48,827
මම මේ සැසිවල ඉඳලා තියෙනවා
පසුගිය සතියේ සෑම දිනකම,

394
00:18:48,828 --> 00:18:52,431
නමුත් කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත
ඇය ඔහුව මෙහි සැඟවීම නවත්වන්නේ නැත්නම්

395
00:18:52,432 --> 00:18:54,433
ඔහුට ඔහුගේ ජීවිතය නැවත ලබා ගැනීමට ඉඩ සලසයි.

396
00:18:54,434 --> 00:18:56,435
මෙය සැඟවීම ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත,
සෙරීනා.

397
00:18:56,436 --> 00:18:58,136
එය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම ලෙස හැඳින්වේ.

398
00:18:58,137 --> 00:19:01,370
හැමෝටම කියනවා එයා ඉන්නවා කියලා
මියාමි හි කැරොල් නැන්දා සමඟ?

399
00:19:01,371 --> 00:19:03,912
ඔහු සූදානම් නැත.
ඔහු නොවේද, ඔබ නොවේද?

400
00:19:03,913 --> 00:19:06,545
හරි, අපි ගැඹුරු හුස්මක් ගනිමු.

401
00:19:06,546 --> 00:19:08,617
බලන්න හොඳයි
අවංක සංවාදය.

402
00:19:08,618 --> 00:19:11,450
ඇය මොනවද දන්නේ
අවංකකම ගැන?
සෙරීනා.

403
00:19:11,451 --> 00:19:14,783
ඒත් ඇත්තටම මම හිතනවා තීරණයක් ගන්න
මෙයට එරික් ද ඇතුළත් වේ.

404
00:19:14,784 --> 00:19:18,187
ඔහ්, ඔයා කියන්නේ මට තියෙනවා කියලා
මේකේ කියන්නද? වාව්. ස්තුතියි.

405
00:19:18,188 --> 00:19:20,629
එරික්, ඇත්තෙන්ම.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.

406
00:19:20,630 --> 00:19:23,432
බලන්න, ඔබ සූදානම් නම්
යන්න, ඔබ අපට කියන්න, හරිද?

407
00:19:23,433 --> 00:19:25,534
අම්මා මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ.

408
00:19:25,535 --> 00:19:29,539
මම ඇත්තටම කැමතියි
මෙතනින් යන්න...

409
00:19:33,643 --> 00:19:35,504
අපොයි නෑ.

410
00:19:35,505 --> 00:19:38,408
නමුත් සමහර විට මම තවමත් සූදානම් නැත.

411
00:19:40,310 --> 00:19:43,552
හේයි, පැය කිහිපයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

412
00:19:43,553 --> 00:19:46,515
ඔබට මගේ දිනය විය හැකිය
අද රෑ Ivy සතියේ සාදයට.

413
00:19:46,516 --> 00:19:48,417
සෙරීනා, ඒ පක්ෂය
ඔබට වැදගත් සිදුවීමක්.

414
00:19:48,418 --> 00:19:50,519
හොඳයි, ඔහු අවට සිටිනු ඇත
ඔහු දන්නා අය.

415
00:19:50,520 --> 00:19:52,361
එය විනෝදජනක, සුවපහසු වනු ඇත.

416
00:19:52,362 --> 00:19:55,494
අහ්, ඇත්තටම,
නියමයි කියලා.
(කාන්තාව) හොඳයි, ඔන්න අපි යනවා.

417
00:19:55,495 --> 00:19:59,628
සම්මුතිය.
ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ නේද?

418
00:19:59,629 --> 00:20:02,571
ඔයා දන්නවා ද?
මට යන්න වෙනවා,

419
00:20:02,572 --> 00:20:05,704
ඔවුන්ට පිහිටුවීමට උදව් කරන්න
අද රෑ ඉස්කෝලේ.

420
00:20:05,705 --> 00:20:08,477
එය දෙකම ලෙස මගේ කාර්යයයි
මව් කමිටු සභාපති

421
00:20:08,478 --> 00:20:10,539
සහ වගකිවයුතු මව.

422
00:20:10,540 --> 00:20:12,582
(කැස්ස)

423
00:20:16,746 --> 00:20:18,547
එය විශිෂ්ට වනු ඇත, හරිද?

424
00:20:18,548 --> 00:20:20,550
(නොපැහැදිලි සංවාද)

425
00:20:24,524 --> 00:20:26,525
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?
හොඳයි.

426
00:20:26,526 --> 00:20:28,527
රූෆස් හම්ෆ්රි.
ම්ම්ම්ම්.

427
00:20:28,528 --> 00:20:30,399
අහ්, මගේ දරුවා, ඩෑන්,
ශාන්ත ජූඩ් වෙත යයි,

428
00:20:30,400 --> 00:20:32,531
ඔහු ඇත්තටම විය යුතුව තිබුණි
dartmouth's Usher ලෙස තෝරාගෙන ඇත.

429
00:20:32,532 --> 00:20:34,533
සමහර විට පටලැවිල්ලක් ඇති,

430
00:20:34,534 --> 00:20:36,465
යම් ආකාරයක දෝෂයක්
පද්ධතිය තුළ?

431
00:20:36,466 --> 00:20:38,437
මම එය විශ්වාස කිරීමට කැමතියි

432
00:20:38,438 --> 00:20:41,410
මොකද මම විශ්වාස කරන්න කැමතියි
මිනිසුන් තුළ හොඳම.
මට සමාවෙන්න, හම්ෆ්රි මහතා.

433
00:20:41,411 --> 00:20:43,512
උෂර් තනතුරු
පිරී ඇත.

434
00:20:43,513 --> 00:20:46,645
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
ආහ්, වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
වෙනත් තනතුරු තිබේද?

435
00:20:46,646 --> 00:20:49,548
අහ්, ඔබ මේ ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි
අපේ කමිටු සභාපතිනිය සමඟ.

436
00:20:49,549 --> 00:20:52,551
නිසැකවම, පරිපූර්ණයි. මම ආස කරන්නෙමි.
මට ඇයව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

437
00:20:52,552 --> 00:20:54,553
මට විශ්වාස නෑ.
ඇය පරක්කු වෙනවා ඇති. මම...

438
00:20:54,554 --> 00:20:57,427
ඔහ්, දැන් ඇය ඉන්නවා.

439
00:21:00,330 --> 00:21:01,930
ඇයි මම පුදුම නොවන්නේ?

440
00:21:01,931 --> 00:21:04,993
ඔබට වාසනාවන්තයි,
ඇය හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ.

441
00:21:04,994 --> 00:21:07,596
ඇය මා දකින තුරු.

442
00:21:07,597 --> 00:21:09,368
රූෆස්.

443
00:21:09,369 --> 00:21:11,370
ඔයාට කිව්වා.
මට සමාවෙන්න.

444
00:21:11,371 --> 00:21:14,744
ඔයාට විනාඩියක් තියෙනවා, ලිල්?
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

445
00:21:16,946 --> 00:21:20,680
♫♫

446
00:21:24,754 --> 00:21:26,014
ඔබ ඇතුලේ.

447
00:21:26,015 --> 00:21:28,617
මොකක්ද?
අද රාත්‍රියේ අයිවි සතියේ සාදය.

448
00:21:28,618 --> 00:21:30,959
ඔබේ නම වනු ඇත
වැඩසටහන සහ සියල්ල මත.

449
00:21:30,960 --> 00:21:34,723
ඔයා මාව ගත්තා
ඩාර්ට්මූත් ස්ථානය?
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා තාත්තේ.

450
00:21:34,724 --> 00:21:37,426
(සමච්චල්) නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ,
සහ නැහැ, මම කළේ නැහැ.

451
00:21:37,427 --> 00:21:40,799
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
ප්‍රබෝධමත් කමිටුවද?
හොඳයි, තියෙනවා... තියෙනවා
ප්‍රබෝධමත් කමිටුවක් නැත.

452
00:21:40,800 --> 00:21:42,901
මේ වෙනකම් නෑ.
අනේ දෙවියනේ.

453
00:21:42,902 --> 00:21:45,404
කුමක් ද? හැමෝටම පිපාසය ඇති වෙනවා.
ඒක ඇත්තටම බලතල තියෙන තනතුරක්.

454
00:21:45,405 --> 00:21:47,976
ඔයා කොහොමද මාව ආරක්‍ෂා කළේ
මෙම කැපී පෙනෙන

455
00:21:47,977 --> 00:21:51,610
සහ එකවරම අපහසුතාවයට පත් වේ
තනතුර?
පිරිනැමීමෙනි
මගේම සේවාවන්.

456
00:21:51,611 --> 00:21:53,011
කෙටි ආහාර සපයනවාද?

457
00:21:53,012 --> 00:21:56,585
මම ප්‍රධානියා
විනෝදාස්වාද කමිටුවේ.

458
00:21:56,586 --> 00:21:59,588
(සිනාසෙයි) A-තවත් කමිටුවක්
නොතිබූ බව

459
00:21:59,589 --> 00:22:01,590
ඔබ අද නිවසින් පිටවන තුරු.

460
00:22:01,591 --> 00:22:04,423
යා යුතු මාර්ගය, තාත්තා. ඉන්න.
ඉතින් විනෝදාස්වාදය කවුද?

461
00:22:04,424 --> 00:22:06,425
අහ්, එය සිට
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක්,

462
00:22:06,426 --> 00:22:08,957
එකම පුද්ගලයා
මට ගන්න පුළුවන් වුණේ මමමයි.

463
00:22:08,958 --> 00:22:12,060
සඳහා ස්ථාවර සම්බන්ධයක් ආකාරය
90 දශකයේ මුල් භාගයේ postpunk ගණිත රොක්,

464
00:22:12,061 --> 00:22:13,532
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

465
00:22:13,533 --> 00:22:15,534
මම ගේනවා
කොල්ලන් කිහිප දෙනෙක්.

466
00:22:15,535 --> 00:22:17,536
එය Rufus unpluged වනු ඇත.
පාරක් අවශ්‍යද?

467
00:22:17,537 --> 00:22:20,409
ස්තූතියි, පැටියෝ.
මම අම්මට කතා කරන්නද,

468
00:22:20,410 --> 00:22:23,341
සහ අපිට මේක හදන්න පුළුවන්
සම්පූර්ණ හම්ෆ්රි සම්බන්ධයක්?

469
00:22:23,342 --> 00:22:25,343
බලන්න, මම මට කළ හැකි උපරිමය කළා.

470
00:22:25,344 --> 00:22:28,377
අවම වශයෙන් ඔබට නිල වශයෙන් ලබා ගත හැකිය
මෙම දෙයෙහි කොටසක් වන්න.

471
00:22:28,378 --> 00:22:30,619
කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබ ආදරය කරන ලේඛකයාට,

472
00:22:30,620 --> 00:22:33,852
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔහුගෙන් අසන්න.
එයාගේ කැමැත්ත වගේ
සිසිල් බීම සඳහා?

473
00:22:33,853 --> 00:22:37,386
♫♫

474
00:22:37,387 --> 00:22:39,658
ඔබ කිසිසේත් කලබල වුවහොත්,
සොඳුරිය,

475
00:22:39,659 --> 00:22:41,830
ඔබට සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා නම්
හෝ භීතියට...

476
00:22:41,831 --> 00:22:43,061
මම හොඳින් ඉන්නම් අම්මේ.

477
00:22:43,062 --> 00:22:45,964
මට කරන්න තියෙන්නේ සාමාන්‍ය විදියට ඉන්න එක.

478
00:22:45,965 --> 00:22:47,896
නැතහොත් අවම වශයෙන් සාමාන්‍ය ලෙස ක්‍රියා කරන්න.

479
00:22:47,897 --> 00:22:50,470
අම්මා වෙනුවෙන් වැඩ.

480
00:22:52,101 --> 00:22:56,004
(මන්දගාමී ගිටාර් වාදනය)

481
00:22:56,005 --> 00:22:58,778
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

482
00:23:01,080 --> 00:23:05,013
(සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

483
00:23:05,014 --> 00:23:07,817
(ලිලී උගුර පිරිසිදු කරයි)

484
00:23:09,519 --> 00:23:12,390
ඔබට යේල් නියෝජිතයා පෙනෙනවාද?

485
00:23:12,391 --> 00:23:14,392
මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා
දුඹුරු පැහැයට යාමට,

486
00:23:14,393 --> 00:23:16,495
සහ බ්ලෙයාර්ට යේල් වෙත යාමට අවශ්‍ය විය.

487
00:23:16,496 --> 00:23:18,697
ඔව්, මම දන්නවා.

488
00:23:18,698 --> 00:23:20,600
මි.මී.

489
00:23:25,134 --> 00:23:28,136
මගේ තාත්තා මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ
මම මාව හඳුන්වා දුන්නේ නැත්නම්.

490
00:23:28,137 --> 00:23:30,679
එයා කියනවා ඔය දෙන්නා කියලා
එකට crew කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

491
00:23:30,680 --> 00:23:31,910
කාර්ය මණ්ඩලය?

492
00:23:31,911 --> 00:23:34,443
ඔහ්, හායි.
මම සෙරීනා වැන් ඩර් වුඩ්සන්.

493
00:23:34,444 --> 00:23:36,084
බ්ලෙයාර්, ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
crew කරන්න උනන්දුයි.

494
00:23:36,085 --> 00:23:38,747
මම නැහැ. මම නිකමට කිව්වේ
පවුල් සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා

495
00:23:38,748 --> 00:23:40,749
මගේ තාත්තා නිසා...
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැන සිටියේ නැත

496
00:23:40,750 --> 00:23:42,751
ඔබ උනන්දු විය
මලල ක්‍රීඩා වල.

497
00:23:42,752 --> 00:23:45,524
හොඳයි, විශේෂයෙන්ම කොහෙද
ඔබේ හිසකෙස් තෙත් විය හැක.

498
00:23:45,525 --> 00:23:47,856
ඇය ඇත්තටම වැඩියි
ගෘහස්ථ වර්ගයේ ගැහැණු ළමයින්ගෙන්.

499
00:23:47,857 --> 00:23:50,529
අහෝ දෙවියනේ.
ඔබේ වීදුරුව පාහේ හිස් ය.

500
00:23:50,530 --> 00:23:53,562
අපි ඔබට පානයක් ගෙනෙමු.
ආහ් නෑ මම එයාව ගන්නම්.

501
00:23:53,563 --> 00:23:56,565
අපොයි ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඉතින් මට යේල් ගැන කියන්න.

502
00:23:56,566 --> 00:23:59,669
(සංගීතය දිගටම පවතී)

503
00:24:03,473 --> 00:24:04,843
කරුණාකර ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද?

504
00:24:04,844 --> 00:24:06,845
කොහොමද සෙරීනාගේ
යේල් නියෝජිතයා අණදීම

505
00:24:06,846 --> 00:24:08,947
ඔබ සිතන අතරතුර
ඔහුගේ Usher වීමට?

506
00:24:08,948 --> 00:24:10,649
මම මාරු කළා.

507
00:24:10,650 --> 00:24:15,083
මම ගන්න හදනවා
ප්‍රින්ස්ටන් වෙත.

508
00:24:15,084 --> 00:24:17,455
ඔහ්, ඔබේ ලා perlas එපා
පොකුරක් තුළ.

509
00:24:17,456 --> 00:24:20,128
බලන්න කවුද ආවේ කියලා...
ආචාර්ය ඔස්ට්රොෆ්.

510
00:24:20,129 --> 00:24:22,491
බ්ලෙයාර්, ආචාර්ය ඩොනල්ඩ් ඔස්ට්‍රොෆ්.

511
00:24:22,492 --> 00:24:24,593
ආගන්තුකයාගේ සිත්ගන්නා තේරීම, b.

512
00:24:24,594 --> 00:24:26,995
එවැනි සතුටක්. මම අහලා තියෙනවා
s-ඒ වගේ පුදුම දේවල්...

513
00:24:26,996 --> 00:24:29,198
අහම්බයක්ද? මම හිතන්නේ නැහැ.

514
00:24:33,803 --> 00:24:35,944
මම ඔබේ පොතට කැමති වුණා.

515
00:24:35,945 --> 00:24:39,608
ඔහ්, ස්තූතියි. මොකද හිතුවේ
කථාංගයේ ද?

516
00:24:39,609 --> 00:24:41,479
සමහර අය ඇත්තටම ආදරෙයි.

517
00:24:41,480 --> 00:24:44,783
"නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්"
එය "ලාභ පොලිස්-අවුට්" ලෙස හැඳින්වේ.

518
00:24:44,784 --> 00:24:46,655
Warner Bros.
චිත්‍රපටියක් හදනවා.

519
00:24:46,656 --> 00:24:48,717
මම හිතන්නේ ඔවුන් යනවා
අවසානය වෙනස් කරන්න.

520
00:24:48,718 --> 00:24:50,719
හොඳයි, මට පේනවා අවසානය කොහොමද කියලා

521
00:24:50,720 --> 00:24:54,122
ඒ සියල්ල පෙනෙන්නේ නැත ...
වාණිජමය.

522
00:24:54,123 --> 00:24:55,764
ආ...

523
00:24:55,765 --> 00:24:58,166
ඔබ කැමතිද?
බොන්න දෙයක්ද?

524
00:24:58,167 --> 00:24:59,828
ලිලී, ඔබට කොහොමද?

525
00:24:59,829 --> 00:25:03,271
ඔහ්, බාර්ට්, හලෝ.
ඔයාට කොහොම ද?

526
00:25:03,272 --> 00:25:05,503
හේයි, එරික්.

527
00:25:05,504 --> 00:25:07,706
කොහොමද, මියාමි?

528
00:25:07,707 --> 00:25:09,838
එය හොඳයි, ස්තූතියි.

529
00:25:09,839 --> 00:25:11,279
ඔයා දන්නවනේ, යන්න, මාර්ලින්ස්.

530
00:25:11,280 --> 00:25:12,781
(බාර්ට් සහ ලිලී සිනාසෙයි)

531
00:25:12,782 --> 00:25:14,783
කරුණාකර මට සමාව දෙනවද?

532
00:25:14,784 --> 00:25:16,785
ඉතින් ස්නායු විද්‍යා ව්‍යාපෘතිය
මම වැඩ කරමින් සිටිමි

533
00:25:16,786 --> 00:25:18,787
සෛලීය සම්බන්ධ වේ
සංඥා මාර්ගය

534
00:25:18,788 --> 00:25:20,619
නියුරෝන වල
නයිට්රික් ඔක්සයිඩ් සින්තේස්.

535
00:25:20,620 --> 00:25:24,092
එය ආරම්භ වන්නේ කවදාද යන්නයි
ග්ලූටමේට් n.M.D.A.R...

536
00:25:24,093 --> 00:25:27,525
♫♫

537
00:25:27,526 --> 00:25:29,227
ආයුබෝවන්. ඔයා එරික් නේද?

538
00:25:29,228 --> 00:25:32,601
ඔව්, ඔයා ජෙනී,
දාන්ගෙ නංගි නේද?

539
00:25:32,602 --> 00:25:34,302
ඔව් අපි මුණගැහුණේ...

540
00:25:34,303 --> 00:25:37,035
බෙන්ඩෙල්ගේ.
ඔව්, මට මතකයි.
ඔහ්, නියමයි.

541
00:25:37,036 --> 00:25:40,238
එරික්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඔබ මියාමි භුක්ති විඳිනවාද?

542
00:25:40,239 --> 00:25:43,211
අහ් ඔව්.
S-මැනේටිස් බේරා ගන්න.

543
00:25:43,212 --> 00:25:45,874
♫♫

544
00:25:45,875 --> 00:25:47,115
මැනටීස්?

545
00:25:47,116 --> 00:25:50,018
ඒක දිග කතාවක්.
මට වෙලාව තියෙනවා.

546
00:25:50,019 --> 00:25:52,220
එය ටිකක් අඳුරු වන අතර ...

547
00:25:52,221 --> 00:25:53,982
මට එය හැසිරවිය හැකිය.

548
00:25:53,983 --> 00:25:56,585
(Dan) ඔබට යේල් වෙත යාමට අවශ්‍යද?

549
00:25:56,586 --> 00:25:59,728
නැහැ, දුඹුරු. ඒක නිකම්
මේ දේ බ්ලෙයාර් එක්ක.

550
00:25:59,729 --> 00:26:02,691
ඕ ඇත්ත. ඔව්, මට තේරෙනවා.
මම කිව්වේ, ඔයාට නැති නිසා

551
00:26:02,692 --> 00:26:04,693
ඇත්ත වශයෙන්ම කරදර වීමට
විද්යාලයට ඇතුල් වීම ගැන,

552
00:26:04,694 --> 00:26:08,097
ඇයි මුළු හවස හදන්න බැරි
බ්ලෙයාර්ට කෙලවීම ගැන?

553
00:26:10,600 --> 00:26:13,101
නැ ස්තුතියි.

554
00:26:13,102 --> 00:26:14,173
හේයි.

555
00:26:16,105 --> 00:26:20,879
ඉන්න, ඔබ බරපතලයි
මට කතා කරන්නේ නැද්ද?

556
00:26:20,880 --> 00:26:23,281
හරියට, වචනාර්ථයෙන් කතා කරන්නේ නැද්ද?

557
00:26:23,282 --> 00:26:26,615
හේයි.

558
00:26:26,616 --> 00:26:29,658
ඔහ්, වඩා හොඳයි.

559
00:26:29,659 --> 00:26:32,021
ස්තුතියි යාලුවනේ.

560
00:26:34,894 --> 00:26:38,827
ඉතින්, ම්ම්, ඔහු මොන වගේද?

561
00:26:38,828 --> 00:26:41,029
ඩාට්මුත් වගේ
ඉංග්රීසි ආලෝකය මහාචාර්ය

562
00:26:41,030 --> 00:26:43,672
මට කිසිවක් නැත
සමග පොදුවේ.
මි.මී.

563
00:26:43,673 --> 00:26:45,133
මට ඔහුට කියන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා

564
00:26:45,134 --> 00:26:49,078
කොහොමද මට තියෙන හැමදේම
මට ලැබුනේ මම Archibald කෙනෙක් නිසා.

565
00:26:51,811 --> 00:26:54,042
ඔබ ආචාර්ය Seuss සඳහන් කළ යුතුය.

566
00:26:54,043 --> 00:26:57,115
Theodor Geisel යනු ඔහුගේ සැබෑ නමයි.
ඔහු ඩාර්ට්මූත් වෙත ගියේය.

567
00:26:57,116 --> 00:26:59,948
ආහ්, හෝල් කිව්වා එයාට අදහසක් ආවා කියලා
"සුරතල් සත්වෝද්යානය" සඳහා

568
00:26:59,949 --> 00:27:01,950
"ලොරැක්ස්" වෙතින්
මොකක්ද?

569
00:27:01,951 --> 00:27:03,952
අම්මෝ ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
ගණන් ගන්න එපා.

570
00:27:03,953 --> 00:27:05,954
නිකමට... සඳහන් කරන්න
කොහොමද එයාගේ ගද් ය විලාසය

571
00:27:05,955 --> 00:27:07,896
මුල් ෆෝල්ක්නර් විසින් බලපෑම් ඇති කරයි.

572
00:27:07,897 --> 00:27:09,798
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

573
00:27:09,799 --> 00:27:13,332
ආහ් නැත්තං.

574
00:27:15,034 --> 00:27:17,135
ඇත්තටම මම යන්න හිටියේ
නැවුම් වාතය ලබා ගන්න.

575
00:27:17,136 --> 00:27:19,308
කොහොමද ඔයාට
මේවා ඔහුට භාර දෙන්නද?

576
00:27:22,872 --> 00:27:24,272
කමක් නැහැ.

577
00:27:24,273 --> 00:27:26,975
ඔව්, මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
මගේ තනතුර මිනිසුන් නොමැතිව තබන්න

578
00:27:26,976 --> 00:27:29,217
විනාඩියක් හෝ දෙකක් සඳහා.

579
00:27:29,218 --> 00:27:32,221
♫♫

580
00:27:42,862 --> 00:27:46,866
(ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි)

581
00:27:50,239 --> 00:27:52,440
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා යනවද?
නිවස.

582
00:27:52,441 --> 00:27:54,142
(Scoffs) මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

583
00:27:54,143 --> 00:27:57,706
දැන් ඔයා ආපහු එතනින් යන්න
සහ ඔබ ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න.

584
00:27:57,707 --> 00:28:00,909
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ ආරම්භ කළ දේද?
මට ඩාර්ට්මූත් යන්න ඕන නෑ.

585
00:28:00,910 --> 00:28:03,883
ඔන්න මම ඒක කිව්වා.
දැන් ආපසු යන්න.

586
00:28:06,986 --> 00:28:10,118
ඉතින් අපි හෝටලයට ගියා,
සහ, ආහ්...

587
00:28:10,119 --> 00:28:12,861
ඒ අපි දෙන්නා විතරයි,

588
00:28:12,862 --> 00:28:14,893
ඒ වගේම මම ඇත්තටම තනි වුණා.

589
00:28:14,894 --> 00:28:18,297
ඉතින්...
එතකොට තමයි ඔයා...

590
00:28:21,871 --> 00:28:24,132
ඉතින් මම අවසන් කළා
ඔස්ට්‍රොෆ් මධ්‍යස්ථානයේ.

591
00:28:24,133 --> 00:28:27,035
ඒ වගේම මගේ අම්මා කියනවා එයාලට තියෙනවා කියලා
හොඳම උපදේශකයින්,

592
00:28:27,036 --> 00:28:29,878
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම කුමක්ද
සඳහා ගෙවනු ලැබේ

593
00:28:29,879 --> 00:28:31,880
කට පියාගෙන සිටීමයි.

594
00:28:31,881 --> 00:28:34,712
බලන්න, මම කිසිවක් නොකියමි.

595
00:28:34,713 --> 00:28:36,185
මම පොරොන්දු වෙනවා.

596
00:28:37,987 --> 00:28:41,719
ඉතින් ඔබට නැවත ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?

597
00:28:41,720 --> 00:28:44,452
ඔව්, සහ පිළිතුරු දෙන්න
ෆ්ලොරිඩා ගැන තවත් ප්‍රශ්න?

598
00:28:44,453 --> 00:28:47,025
හොඳයි, මට ආච්චි කෙනෙක් ඉන්නවා
මයර්ස් කොටුවේ ජීවත් වන.

599
00:28:47,026 --> 00:28:49,899
මට උදව් කරන්න පුළුවන්
සමහර ද්රව්ය ගැන සිතන්න.

600
00:28:56,165 --> 00:29:00,368
මට කරුණාකරලා දෙන්න
හැමෝගෙම අවධානය තියෙනවද?

601
00:29:00,369 --> 00:29:02,110
නැවතත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු

602
00:29:02,111 --> 00:29:04,512
කොන්ස්ටන් බිලාඩ් වෙත/
ශාන්ත ජූඩ්ස් අයිවි සති මික්සර්.

603
00:29:04,513 --> 00:29:05,974
මම Blair Waldorf,

604
00:29:05,975 --> 00:29:08,217
ප්‍රජා සත්කාරක සභාපති
කමිටුව.

605
00:29:12,751 --> 00:29:15,854
සෑම වසරකම,
අපගේ පාසල් සහාය වීමට තෝරා ගනී

606
00:29:15,855 --> 00:29:19,858
එක් දේශීය ආයතනයක් බව
අපගේ ප්‍රජාවට ප්‍රතිලාභ දැනෙනවා.

607
00:29:19,859 --> 00:29:21,259
මෙම වසරේ,

608
00:29:21,260 --> 00:29:24,332
අපගේ පාසල් ගෞරව කිරීමට තෝරාගෙන ඇත
ඔස්ට්‍රොෆ් මධ්‍යස්ථානය.

609
00:29:24,333 --> 00:29:27,236
(අත්පොලසන්)

610
00:29:31,340 --> 00:29:35,273
මෙම වාරය, අපගේ තේරීම
ඉතා පෞද්ගලික එකක් වේ

611
00:29:35,274 --> 00:29:38,006
කේන්ද්රය නිසා
අපේම කෙනෙක්ට උදව් කරලා තියෙනවා.

612
00:29:38,007 --> 00:29:40,048
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

613
00:29:40,049 --> 00:29:42,480
ඒක නිසා
ඔවුන්ගේ විශිෂ්ට වැඩසටහන

614
00:29:42,481 --> 00:29:44,883
බොහෝ උපකාර කරන
තරුණ ඇබ්බැහි වූවන් සහ මත්පැන් පානය කරන්නන්

615
00:29:44,884 --> 00:29:49,557
අපිත් එක්ක මෙතන ඉන්න ශිෂ්‍යයෙක් කියලා
අද පිරිසිදු හා සන්සුන් ය.

616
00:29:49,558 --> 00:29:51,019
අවම වශයෙන්, දැනට.

617
00:29:51,020 --> 00:29:53,521
කරුණාකර මට ලබා ගත හැකිද?
සෙරීනා වැන් ඩර් වුඩ්සන්

618
00:29:53,522 --> 00:29:55,924
වේදිකාවට මා හා එක්වන්න?

619
00:29:55,925 --> 00:29:57,795
අයිවි වීක් මික්සර් හිදී හමු වූ...

620
00:29:57,796 --> 00:30:00,899
S. සහ b.'S අවසාන ස්ථාවරය,

621
00:30:00,900 --> 00:30:02,971
පණපිටින් එළියට එන්නේ එක්කෙනෙක් විතරයි.

622
00:30:02,972 --> 00:30:05,374
ආවරණය කිරීම වඩා හොඳය.

623
00:30:11,340 --> 00:30:13,511
නැත.
නැහැ, ඔබ
එහි ඉහළට යන්නේ නැත.

624
00:30:13,512 --> 00:30:15,944
ඔයා ඉන්න වෙයි
මෙන්න, හරිද?

625
00:30:15,945 --> 00:30:17,385
ඔයා මොනවා කරත්,

626
00:30:17,386 --> 00:30:20,089
හිටගෙන ඉන්නේ කවුද කියලා හිතන්න
දැන් මේ කාමරයේ.

627
00:30:26,495 --> 00:30:29,398
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.
චක් ඔයාව දැක්කා.

628
00:30:31,330 --> 00:30:35,363
(අත්පොලසන්)

629
00:30:35,364 --> 00:30:39,607
ආයුබෝවන්. මම සෙරීනා වැන් ඩර් වුඩ්සන්.

630
00:30:39,608 --> 00:30:43,872
මට මගේ මිතුරාට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි,
Blair Waldorf,

631
00:30:43,873 --> 00:30:46,414
හඳුනා ගැනීම සඳහා
ඔස්ට්‍රොෆ් මධ්‍යස්ථානය

632
00:30:46,415 --> 00:30:49,347
සහ සියලු යහපත් දේ
කරන බව.

633
00:30:49,348 --> 00:30:51,020
ස්තූතියි, බ්ලෙයාර්.

634
00:30:55,024 --> 00:30:56,484
මධ්‍යයේ,

635
00:30:56,485 --> 00:30:59,257
ප්රධාන දේවල් වලින් එකක්
අපි ඉගෙන ගන්නේ සමාව දීමයි.

636
00:30:59,258 --> 00:31:02,891
ඇය පුනරුත්ථාපනය කරනවාද?
නැහැ, ඒ ඇය නොවේ.
එයාගේ අයියා තමයි එතන ඉන්නේ.

637
00:31:02,892 --> 00:31:05,363
කුමක් ද?
කාටවත් කියන්න බෑ හරිද?

638
00:31:05,364 --> 00:31:07,495
මම කරන්නේ නැහැ, නමුත් ඇයි
ඇය මෙය කරනවාද?

639
00:31:07,496 --> 00:31:09,597
මම කොහොමද ඉගෙන ගත්තේ,

640
00:31:09,598 --> 00:31:12,240
ඉදිරියට යාමට
අපේ අනාගතය සමග,

641
00:31:12,241 --> 00:31:16,144
අපි ඔවුන්ට සමාව දිය යුතුයි
අතීතයේ අපට වැරදි කළ අය,

642
00:31:16,145 --> 00:31:20,308
සහ අප විසින්ම කළ යුතුය,
සමාව ඉල්ලන්න

643
00:31:20,309 --> 00:31:23,611
අපි වැරදි කරපු අයගෙන්.

644
00:31:23,612 --> 00:31:26,514
මෙම සමාව නොමැතිව,
අහිංසක මිනිස්සු රිදෙනවා...

645
00:31:26,515 --> 00:31:29,287
හරි, ස්තූතියි, සෙරීනා.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

646
00:31:29,288 --> 00:31:33,061
අවංකකම හොඳම ප්රතිපත්තිය විය හැකිය
සමහර zip කේත වල,

647
00:31:33,062 --> 00:31:37,325
නමුත් මේකේ නැහැ
සහ මේ සතියේ නොවේ,

648
00:31:37,326 --> 00:31:39,627
'හේතුව
"මම නව යොවුන් වියේ මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවෙක්"

649
00:31:39,628 --> 00:31:42,101
හරියටම නොවේ
ජයග්‍රාහී විද්‍යාල රචනාවක්.

650
00:31:44,903 --> 00:31:48,376
දැන් කරුණාකර මට ලබා ගත හැකිද?
ආචාර්ය ඔස්ට්‍රොෆ් මාත් එක්ක වේදිකාවට එකතු වෙනවාද?

651
00:31:48,377 --> 00:31:50,378
ඇයි බ්ලෙයාර් ඔයාව අවුට් කරන්නේ

652
00:31:50,379 --> 00:31:52,380
මත්ද්රව්ය ප්රශ්නයක් සඳහා
ඔබට නැති බව?

653
00:31:52,381 --> 00:31:54,642
ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?
අම්මේ!

654
00:31:54,643 --> 00:31:58,516
හොඳයි, එය අපට ඇති තරම් නොවේ
සමහර නිදහස්, විවෘත සබඳතා.
එතකොට ඒක මගේ වරදක්ද?

655
00:31:58,517 --> 00:32:00,518
බලන්න එරික්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ

656
00:32:00,519 --> 00:32:03,521
විශාල පීඩනයක් ඇති කර ඇත
අපේ පවුල මත,

657
00:32:03,522 --> 00:32:05,653
නමුත් අපි තවමත් පවුලක්.

658
00:32:05,654 --> 00:32:08,557
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම කළ දේ මම කළාද?

659
00:32:10,529 --> 00:32:12,961
ඔබ මට සමාව දෙනවද?

660
00:32:12,962 --> 00:32:17,106
මම මේක ඉවර කරන්න යනවා
දැන් බ්ලෙයාර් සමඟ.

661
00:32:22,211 --> 00:32:24,312
බ්ලෙයාර්, ඒ මොන මගුලක්ද?

662
00:32:24,313 --> 00:32:26,314
කරුණාකර ඔබ අපට සමාව දෙනවද?

663
00:32:26,315 --> 00:32:27,576
ෂුවර්.

664
00:32:29,348 --> 00:32:31,279
ඉතින් අපි දැන් හොඳද?

665
00:32:31,280 --> 00:32:33,451
අපි හතරැස් ද?

666
00:32:33,452 --> 00:32:35,023
නැහැ, මම කිසිවක් නොකරන නිසා

667
00:32:35,024 --> 00:32:37,385
කවදා හෝ නරක වනු ඇත
ඔබ මට කළ දේ ලෙස.

668
00:32:37,386 --> 00:32:39,427
බලන්න, මම ඔබෙන් අහන්නේ කරුණාකරලා.

669
00:32:39,428 --> 00:32:41,129
ඔබ කැමති නම් මම නවතිමි.

670
00:32:41,130 --> 00:32:43,731
ඔයා නිකමට එහෙම කියනවා
මොකද අද ඔයා පැරදුනා

671
00:32:43,732 --> 00:32:46,394
සහ ඔබ දිගටම අහිමි වනු ඇත.

672
00:32:46,395 --> 00:32:48,396
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
ඔබ මෙන් නොව,

673
00:32:48,397 --> 00:32:51,299
මට ආපහු යන්න අනාගතයක් තියෙනවා.

674
00:32:51,300 --> 00:32:54,403
♫♫

675
00:33:02,181 --> 00:33:03,681
සෙරීනා.

676
00:33:03,682 --> 00:33:06,654
සෙරීනා!
කුමක් ද? මොකක්ද, ඔයාට ඕන
මට සුබ පතන්න

677
00:33:06,655 --> 00:33:09,417
මගේ අනාගතය විනාශ කිරීම ගැන?
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

678
00:33:09,418 --> 00:33:11,419
මට අහන්න හිතුනා
ඔබ හොඳින් නම්,

679
00:33:11,420 --> 00:33:13,661
මොකද ඔබ එහි කළ දේ
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්,

680
00:33:13,662 --> 00:33:16,124
එය විය...
එය ඉතා සිසිල් විය.

681
00:33:16,125 --> 00:33:19,127
ඉන්න, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මගේ සහෝදරයා ගැන?
ඒක... කමක් නෑ.

682
00:33:19,128 --> 00:33:21,599
ඇත්තටම, කවුරුත් නැහැ
එය කවදා හෝ මගෙන් අසනු ඇත,

683
00:33:21,600 --> 00:33:25,173
නමුත් ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
කතා කිරීමට ඕනෑම කෙනෙකුට,

684
00:33:25,174 --> 00:33:28,606
නැත්නම් කතා කරන්නේ නැහැ

685
00:33:28,607 --> 00:33:31,008
මම එක්කෝ කරන්න සතුටුයි.

686
00:33:31,009 --> 00:33:33,711
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

687
00:33:33,712 --> 00:33:36,444
හා, ම්ම්,

688
00:33:36,445 --> 00:33:39,447
මම දන්නවා මම කිව්වා කියලා
ඔබ ගැන සමහර දේවල්

689
00:33:39,448 --> 00:33:42,019
සහ ඔබේ ලෝකය,

690
00:33:42,020 --> 00:33:44,092
සහ මට සමාවෙන්න.

691
00:33:44,093 --> 00:33:48,696
පැහැදිලිවම, මම දන්නේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතය ගැන ඕනෑම දෙයක්.

692
00:33:48,697 --> 00:33:50,798
ස්තුතියි,

693
00:33:50,799 --> 00:33:53,461
නමුත් මට ඇත්තටම තියෙනවා
මෙතනින් යන්න ඕනේ.

694
00:33:53,462 --> 00:33:55,103
ඔව්, ෂුවර්, ෂුවර්.

695
00:33:55,104 --> 00:33:57,435
නමුත්...

696
00:33:57,436 --> 00:33:59,267
සමහරවිට, ඔබ දන්නවා,
මට ඔයාව උඩට ගන්න පුළුවන්

697
00:33:59,268 --> 00:34:03,142
ඒ එකතු වීම මත
සහ වෙලාවක කතා කරන්නේ නැද්ද?

698
00:34:04,813 --> 00:34:06,814
ඔබ මට කතා කරනවද?

699
00:34:06,815 --> 00:34:09,677
ඔව්.

700
00:34:09,678 --> 00:34:11,120
(මුඛ වචනය)

701
00:34:15,584 --> 00:34:18,556
හරි අපි යමු.
අපි මෙතනින් යමු.

702
00:34:18,557 --> 00:34:21,389
නෑ, කෙනෙක් ඉන්නවා
මට මුලින්ම කතා කරන්න ඕන.

703
00:34:21,390 --> 00:34:23,791
අනේ අම්මේ මට මේක කරන්න පුළුවන්.

704
00:34:23,792 --> 00:34:26,234
හරි හරී.

705
00:34:26,235 --> 00:34:29,267
බ්ලෙයාර්, මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
එය මොහොතක් ගතවනු ඇත.

706
00:34:29,268 --> 00:34:32,671
ෂුවර්. ෂුවර්.

707
00:34:38,677 --> 00:34:41,249
සෙරීනා රෝගියෙක් නොවේ
ඔස්ට්‍රොෆ් මධ්‍යස්ථානයේ.

708
00:34:41,250 --> 00:34:44,452
එරික්, ඔබ සැමවිටම මිහිරි කෙනෙක්
පැටියෝ, මට ඔයාව තේරුම් ගන්න පුළුවන්

709
00:34:44,453 --> 00:34:46,814
ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔබේ සහෝදරිය...
මම.

710
00:34:46,815 --> 00:34:49,317
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලවත් නෑ
බොන්න.

711
00:34:49,318 --> 00:34:50,818
මම මත්පැන් පානය කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

712
00:34:50,819 --> 00:34:53,822
මම මේක කළා.

713
00:34:55,694 --> 00:34:58,567
අද සෙරීනා මාව ආරක්ෂා කළා.

714
00:35:02,271 --> 00:35:03,731
එරික්, මම ...

715
00:35:03,732 --> 00:35:05,203
මම නෑ...

716
00:35:05,204 --> 00:35:06,804
ඒක එනවා පේනවද? ඔව්.

717
00:35:06,805 --> 00:35:08,676
ඔහ්, එය කම්පනයක් විය යුතුය

718
00:35:08,677 --> 00:35:11,309
හිතන කෙනෙකුට
ඇය සියල්ල දනී.

719
00:35:11,310 --> 00:35:14,743
♫♫

720
00:35:17,646 --> 00:35:19,817
සහ ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

721
00:35:19,818 --> 00:35:22,250
තවත් බෝම්බයක්
බ්ලෙයාර්ගේ ඔඩොක්කුවට වැටෙයි.

722
00:35:22,251 --> 00:35:24,692
ඇය එය පතොරම් ලෙස භාවිතා කරයිද,

723
00:35:24,693 --> 00:35:28,156
නැතිනම් ඇය අවසානයේ යටත් වේවිද
සහ ඇගේ දෑත් බිම තැබුවාද?

724
00:35:28,157 --> 00:35:29,458
කිසිවක් නැත.

725
00:35:36,665 --> 00:35:39,767
එබැවින් ඔබ සැබවින්ම සිත් ගත්තේය
මිනිහා, හාහ්?

726
00:35:39,768 --> 00:35:43,141
මාර්ගය විය යුතුය
ඔබ එම සෝඩා වත් කළා.

727
00:35:45,244 --> 00:35:48,216
ඔව්, ඒ ගැන, අහ් ...

728
00:35:48,217 --> 00:35:51,349
මම දන්නවා මම ටිකක් වෙන්න ඇති
කෘතඥතාවය මත ආලෝකය ...

729
00:35:51,350 --> 00:35:52,850
ඔව්, ස්පර්ශයක්.

730
00:35:52,851 --> 00:35:56,584
නමුත් මම ඒ සියල්ල අගය කරමි,

731
00:35:56,585 --> 00:35:59,487
මම සමහර විට පවා
එය පෙන්වන්න එපා.

732
00:35:59,488 --> 00:36:00,828
අපි නියම මිනිස්සුනේ පුතේ.

733
00:36:00,829 --> 00:36:04,432
අපි කැමති නැහැ
අපගේ හැඟීම් බෙදා ගැනීමට.

734
00:36:04,433 --> 00:36:06,594
නමුත්...

735
00:36:06,595 --> 00:36:08,836
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් දේ,

736
00:36:08,837 --> 00:36:10,298
සහ කිසිවක් ...

737
00:36:10,299 --> 00:36:11,869
මගේ අන්තිම නම,

738
00:36:11,870 --> 00:36:13,401
මගේ බැංකු ගිණුම...

739
00:36:13,402 --> 00:36:17,345
ඔයාව තියාගන්නයි යන්නේ
ඔබට ලැබිය යුතු දේ ලබා ගැනීමෙන්,

740
00:36:17,346 --> 00:36:19,407
මට එයට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.

741
00:36:19,408 --> 00:36:20,808
ඒ වගේම මම ඒ ඩාර්ට්මූත් දකිනවා

742
00:36:20,809 --> 00:36:23,651
විද්යුත් ධ්වනියක් ඇත
සංගීත වැඩසටහන.

743
00:36:23,652 --> 00:36:26,214
මොකද හිතන්නේ
මම අයදුම් කරන්නේද?
කුමක් ද?

744
00:36:26,215 --> 00:36:29,357
ඔව්, ජෙනී දක්ෂයි.
අපි ඇයව කලින් ඇතුළත් කර ගනිමු.

745
00:36:29,358 --> 00:36:31,319
සමහර විට අපි හැමෝම යනවා.

746
00:36:31,320 --> 00:36:34,793
එබැවින් දුරස්ථව හාස්‍යජනක නොවේ.

747
00:36:36,595 --> 00:36:41,569
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ
සහ කම්පනය)

748
00:36:41,570 --> 00:36:45,903
(මුද්ද)

749
00:36:45,904 --> 00:36:47,275
නේට්.

750
00:36:47,276 --> 00:36:48,806
(මුද්ද)

751
00:36:48,807 --> 00:36:50,778
හහ්?

752
00:36:50,779 --> 00:36:52,610
(මුද්ද)

753
00:36:52,611 --> 00:36:53,981
(බීප්)

754
00:36:53,982 --> 00:36:55,514
හලෝ?

755
00:36:57,646 --> 00:37:00,518
ඔහ්, ඔව්, මම එතනම එන්නම්.

756
00:37:00,519 --> 00:37:03,521
කොහෙද බන් උබට පුලුවන් උනේ
සමහර විට දැන්ම විය යුතුද?

757
00:37:03,522 --> 00:37:06,395
මට තාත්තා එක්ක දුවන්න පරක්කුයි.

758
00:37:07,456 --> 00:37:09,457
කවුද ජෙසිකා?

759
00:37:09,458 --> 00:37:11,659
(සිනාසෙයි)
ආ, ජර්සි කෙල්ලෝ.

760
00:37:11,660 --> 00:37:13,261
අපි කියමු

761
00:37:13,262 --> 00:37:16,565
ඔවුන් ප්‍රින්ස්ටන් කොටි ය
හේතුවක් නිසා.

762
00:37:18,337 --> 00:37:20,569
හරි, මම බලන්නම්.

763
00:37:22,411 --> 00:37:23,911
(කැප්ටන්) ඔබට මෙය දැනෙනවාද?
හොඳක් දැනෙනවාද?

764
00:37:23,912 --> 00:37:26,714
හොඳයි.
හරි,
මොකද මම යනවා...

765
00:37:26,715 --> 00:37:30,748
හේයි, ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්, පුතා.
ජෙඩ් ද ධාවකයෙකු බවට හැරේ.
මම කැමතියි
එය කිසි විටෙක සඳහන් කර නැත

766
00:37:30,749 --> 00:37:33,621
මම දන්නවා නම් ඔහු යනවා කියලා
මාව මේ ඉක්මනට මෙතනින් එලියට ගන්න.
දැක්කම සතුටුයි

767
00:37:33,622 --> 00:37:36,284
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා, නේට්.
මම ජෙඩ්ට කිව්ව විතරයි

768
00:37:36,285 --> 00:37:38,856
ඔබේ කුඩා තරගය ගැන
ඊයේ රාත්‍රියේ ආහාර විෂවීමක්.

769
00:37:38,857 --> 00:37:42,790
ඔයා මොනවද කියන්නේ, පැටියෝ? ඔබට අවශ්යයි
එය සිදු කරන ආකාරය ඔහුට පෙන්වීමට?
අපි යමු.

770
00:37:42,791 --> 00:37:45,763
නේට් තමයි කැප්ටන්
ඔහුගේ ලැක්‍රොස් කණ්ඩායමේ,

771
00:37:45,764 --> 00:37:48,896
මෙන්ම සමස්ත තරුවක් වීම
හරස් රට ධාවකයා.

772
00:37:48,897 --> 00:37:50,768
(ගිගුරුම් හඬ)

773
00:37:50,769 --> 00:37:53,702
(වැස්ස වැටීම)

774
00:37:59,277 --> 00:38:00,478
ආයුබෝවන්.
හේයි!

775
00:38:00,479 --> 00:38:03,611
අම්මෝ මම මෙතන හිටියට කමක් නැද්ද?

776
00:38:03,612 --> 00:38:05,553
ඔව්. ආයුබෝවන්.

777
00:38:05,554 --> 00:38:06,984
අහ්, ඔයාගේ අම්මට පිස්සුද?

778
00:38:06,985 --> 00:38:10,688
ඔබ මෙහි සිටින බව? එසේ වනු ඇත
ඇයව නතර කිරීමට අවශ්යයි.

779
00:38:10,689 --> 00:38:13,691
සෙනසුරාදා උදෑසන ගෙවී යයි
ප්‍රීතියෙන් සහ ඊයේ රාත්‍රියෙන් පසුව,

780
00:38:13,692 --> 00:38:16,824
මම හිතන්නේ ඇයට ටිකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
සම්බාහන මේසය මත අමතර කාලය.

781
00:38:16,825 --> 00:38:20,568
හරි. හොඳයි, මෙන්න.

782
00:38:20,569 --> 00:38:22,470
යමෙකුට රසිකයෙක් සිටී.

783
00:38:22,471 --> 00:38:25,533
ඒවා මගේ නංගි වෙනුවෙන්...
දුඹුරු නියෝජිතයාගෙන්.

784
00:38:25,534 --> 00:38:28,075
ම්ම්, පෙනෙන විදිහට ඔහුගේ මස්සිනා
ඔහුගේ තරුණ කාලයේ යම් කාලයක් මෙහි කළා.

785
00:38:28,076 --> 00:38:29,977
හොඳයි, ඒක හොඳයි, හරිද?

786
00:38:29,978 --> 00:38:32,980
මම කියන්නේ, අවම වශයෙන්
ඇගේ මුළු අනාගතයම විනාශ වී නැත.
මම හිතන්නේ නැහැ

787
00:38:32,981 --> 00:38:36,384
ඒක ඇයට දැනෙනවා
දැන් ගොඩක් හොඳයි.

788
00:38:36,385 --> 00:38:39,448
♫♫

789
00:38:41,950 --> 00:38:44,893
(ළඟා වන අඩිපාර)

790
00:38:51,430 --> 00:38:53,431
කවදා හරි
යමක් ඔබට කරදර කරයි,

791
00:38:53,432 --> 00:38:55,433
මට හැම විටම ඔබව මෙහි සොයාගත හැකිය.

792
00:38:55,434 --> 00:38:57,535
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

793
00:38:57,536 --> 00:39:00,469
ඔයා ආවෙ තවත් බළල් සටනකටද?

794
00:39:04,973 --> 00:39:06,414
එය කුමක් ද?

795
00:39:06,415 --> 00:39:07,945
ලිපියක්.

796
00:39:07,946 --> 00:39:11,048
මම ඒක ඔයාට ලිව්වෙ ඔයා ඉන්නකොට
බෝඩිමේ ඉස්කෝලේ ගියා.

797
00:39:11,049 --> 00:39:13,782
මම කවදාවත් එව්වේ නැහැ.

798
00:39:16,354 --> 00:39:18,926
"ආදරණීය සෙරීනා,

799
00:39:18,927 --> 00:39:21,529
"මගේ ලෝකය කඩා වැටෙනවා,

800
00:39:21,530 --> 00:39:23,931
"සහ ඔබ පමණයි
කවුද තේරුම් ගන්නේ.

801
00:39:23,932 --> 00:39:30,367
"තාත්තා අම්මව දාලා ගියා
31 හැවිරිදි නිරූපිකාවක් සඳහා...

802
00:39:30,368 --> 00:39:33,941
"පිරිමි නිරූපිකාවක්.

803
00:39:33,942 --> 00:39:35,543
"මට කෑගහන්න හිතෙනවා

804
00:39:35,544 --> 00:39:39,106
"මට නැති නිසා
කතා කිරීමට ඕනෑම කෙනෙකුට.

805
00:39:39,107 --> 00:39:41,148
"ඔයා ගියා..."

806
00:39:41,149 --> 00:39:42,610
(කඩදාසි මලකඩ)

807
00:39:42,611 --> 00:39:44,982
"මගේ තාත්තා ගිහින්.

808
00:39:44,983 --> 00:39:47,154
නේට්ගේ හැසිරීම අමුතුයි. ”

809
00:39:47,155 --> 00:39:50,117
(හඬ බිඳීම්)
"ඔයා කොහෙද?

810
00:39:50,118 --> 00:39:52,491
ඇයි ඔයා කෝල් කරන්නේ නැත්තේ?"

811
00:39:55,093 --> 00:39:57,565
"ඇයි ගියේ
සමු නොදී?

812
00:39:57,566 --> 00:40:00,828
"ඔබට අනුමානයි
මගේ හොඳම මිතුරා වීමට.

813
00:40:00,829 --> 00:40:03,130
මට ඔයා නැතුව පාලුයි."

814
00:40:03,131 --> 00:40:05,172
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

815
00:40:05,173 --> 00:40:07,476
"ආදරය, බ්ලෙයාර්."
(කඩදාසි මලකඩ)

816
00:40:10,509 --> 00:40:13,040
ඇයි එව්වේ නැත්තේ?

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,812
මම ...

818
00:40:14,813 --> 00:40:16,485
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

819
00:40:18,687 --> 00:40:21,449
ඔයා දැනගෙන හිටියා සෙරීනා.

820
00:40:21,450 --> 00:40:23,921
ඔබ ඇමතුවේවත් නැත.

821
00:40:23,922 --> 00:40:27,725
(හඬ බිඳී) මම දැන සිටියේ නැත
ඔබට කුමක් කියන්නද

822
00:40:27,726 --> 00:40:31,500
නැතහොත් ඔබේ මිතුරෙකු වන්නේ කෙසේද යන්න පවා
මම කළ දේට පසුව.

823
00:40:34,663 --> 00:40:36,865
මට ඉතා කනගාටුයි.

824
00:40:40,809 --> 00:40:42,910
සිදු වූ දේ එරික් මට කිව්වා.

825
00:40:42,911 --> 00:40:47,746
මම හිතන්නේ ඔබේ පවුලේ අය හිටියා
දුෂ්කර කාලයකින් ද ගමන් කරයි.

826
00:40:49,177 --> 00:40:51,178
මධ්‍යම උද්‍යානයේ දක්නට ලැබෙන...

827
00:40:51,179 --> 00:40:53,651
සුදු කොඩි දෙකක් ලෙල දෙනවා.

828
00:40:53,652 --> 00:40:56,954
ඉහළ නැගෙනහිර පැත්තක් විය හැකිය
සාම ගිවිසුම දුරද?

829
00:40:56,955 --> 00:41:00,628
ඉතින් එය කුමක් වනු ඇත්ද ...
ගිවිසුමක් හෝ ප්රතිවිපාක?

830
00:41:00,629 --> 00:41:05,132
අපි හැමෝම එක ජාතියක් දන්නවා
බිසෝවරු දෙන්නෙක් ඉන්න බෑ.

831
00:41:05,133 --> 00:41:06,694
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

832
00:41:06,695 --> 00:41:08,566
කාලය පමණක් තීරණය කරයි.

833
00:41:08,567 --> 00:41:11,870
X.o.x.o., ඕපාදූප කෙල්ල.